1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,029 --> 00:00:24,227 Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться от Господа. 4 00:00:27,438 --> 00:00:29,998 Ты никогда не сможешь суди женщину по плохому... 5 00:01:10,513 --> 00:01:14,108 Сара Роуз знает ты красивый человек. 6 00:01:15,184 --> 00:01:20,122 Сара Роуз знает у тебя необычный талант. 7 00:01:20,156 --> 00:01:25,254 Сара Роуз знает ты девочка-подросток. 8 00:01:25,296 --> 00:01:28,093 И она точно знает... 9 00:01:28,132 --> 00:01:32,865 что ты готов к высший уровень подросткового гламура. 10 00:01:35,004 --> 00:01:39,441 Американский Конкурс принцесс-подростков! 11 00:01:39,475 --> 00:01:42,240 А теперь несколько слов от прошлогоднего ведущего... 12 00:01:42,278 --> 00:01:44,644 Мистер Адам Уэст! 13 00:01:44,682 --> 00:01:47,173 Американский Конкурс принцесс-подростков... 14 00:01:47,216 --> 00:01:53,087 обогащает жизнь Девушки американского производства с 1945 года. 15 00:01:53,122 --> 00:01:55,750 Американский Конкурс принцесс-подростков... 16 00:01:55,793 --> 00:02:00,287 обеспечивает личностный рост, стипендия, путешествия! 17 00:02:00,331 --> 00:02:04,165 И, возможно, вы даже встретите несколько знаменитостей. 18 00:02:04,200 --> 00:02:05,497 Да! 19 00:02:05,536 --> 00:02:07,003 На национальном уровне... 20 00:02:07,036 --> 00:02:10,564 тысячи семнадцатилетних такие девушки, как вы... 21 00:02:10,641 --> 00:02:13,610 соревноваться по всей стране в таких местах, как... 22 00:02:13,644 --> 00:02:16,078 красивая гора Роуз, Миннесота... 23 00:02:16,112 --> 00:02:20,106 и сделать это до конца сюда, в Линкольн, Алабама... 24 00:02:20,149 --> 00:02:24,280 бороться за титул американской принцессы-подростка. 25 00:02:24,320 --> 00:02:27,757 Так кто из вас это будет? 26 00:02:27,790 --> 00:02:33,559 Как песок сквозь песочные часы как и «Дни нашей жизни». 27 00:02:36,399 --> 00:02:39,028 Боже, Айрис, ты записала на пленку ваши шоу поверх этого. 28 00:02:39,068 --> 00:02:40,400 Мне жаль. 29 00:02:46,043 --> 00:02:48,773 Теперь, дамы, остальная часть ленты... 30 00:02:48,811 --> 00:02:51,245 который теперь ушел навсегда... 31 00:02:51,281 --> 00:02:54,545 продолжает говорить о начале это великое путешествие... 32 00:02:54,585 --> 00:02:57,713 который мы называем американским Конкурс принцесс-подростков. 33 00:02:57,755 --> 00:02:59,484 Итак, любая из вас, юные леди... 34 00:02:59,522 --> 00:03:01,252 кто хотел бы начать в этом путешествии... 35 00:03:01,291 --> 00:03:03,691 ты просто придешь сюда и зарегистрируйтесь. 36 00:03:03,726 --> 00:03:06,627 И, пожалуйста, помогите себе в некоторые кафе и бары. 37 00:03:08,399 --> 00:03:10,333 Время для шоу. 38 00:03:11,934 --> 00:03:13,265 Вы думаете большинство людей сказали бы... 39 00:03:13,303 --> 00:03:15,601 эти подростковые конкурсы красоты это хорошая идея? 40 00:03:15,672 --> 00:03:17,071 О да, конечно. 41 00:03:17,106 --> 00:03:18,767 Я знаю, что некоторые из твоих Большой город, не ношу бюстгальтер... 42 00:03:18,841 --> 00:03:21,309 волосатый могли бы сказать женщины-либералы. 43 00:03:21,345 --> 00:03:22,811 Они могли бы сказать, что конкурс... 44 00:03:22,845 --> 00:03:25,211 старомодный и унижает девушек. 45 00:03:25,249 --> 00:03:27,274 Что плохо, так это женщины одеваться как мужчины. 46 00:03:27,317 --> 00:03:28,909 Держу пари, Ирис. 47 00:03:28,952 --> 00:03:30,919 Нет, я думаю, вы, ребята, что-нибудь найдем... 48 00:03:30,954 --> 00:03:32,717 немного другой здесь, в Маунт-Роуз. 49 00:03:32,755 --> 00:03:35,121 Во-первых, мы все богобоязненные люди. 50 00:03:35,159 --> 00:03:36,888 Каждый из нас. 51 00:03:36,926 --> 00:03:41,295 И вы не найдете «подсобка» в нашем видеомагазине. 52 00:03:41,331 --> 00:03:44,459 Нет, эта грязь лучше уехал в города грехов. 53 00:03:44,500 --> 00:03:46,560 А.к. а. Миннеаполис, Сент-Пол. 54 00:04:09,293 --> 00:04:10,760 О да, конечно. 55 00:04:10,793 --> 00:04:12,226 Фреда, конечно. 56 00:04:12,261 --> 00:04:14,593 Она была самой старшей живой лютеранин. 57 00:04:14,631 --> 00:04:17,360 Теперь она мертва, как дверной гвоздь. 58 00:04:17,400 --> 00:04:19,925 Это проклятые Шрайнеры кто не снимет... 59 00:04:19,969 --> 00:04:22,699 этот чертов знак, ленивые сукины дети. 60 00:04:22,772 --> 00:04:25,707 Каждый год... каждый чертов год, Я говорю им... 61 00:04:25,742 --> 00:04:28,210 «Сними проклятый знак Фреды... 62 00:04:28,278 --> 00:04:29,745 "Вы ленивые сукины дети!" 63 00:04:43,393 --> 00:04:47,159 Сегодняшний список дел включает в себя поездка в торговый центр Mall of America... 64 00:04:47,196 --> 00:04:49,164 куда мы идем покупать одежду... 65 00:04:49,198 --> 00:04:50,563 для номера физической подготовленности. 66 00:04:50,601 --> 00:04:51,625 Ничего слишком показного. 67 00:04:51,668 --> 00:04:53,260 Нет. Уверена, Айрис. 68 00:04:53,303 --> 00:04:55,703 Нам нужен третий судья. Господи, не дай мне забыть... 69 00:04:55,772 --> 00:04:56,966 Нам нужно придумать тему. 70 00:04:57,040 --> 00:04:59,440 Глэдис, берегись! 71 00:04:59,475 --> 00:05:01,443 Черт побери. Здравствуйте, отец Данеган. 72 00:05:01,512 --> 00:05:03,241 Тротуары? Тротуары? 73 00:05:04,814 --> 00:05:07,375 Ирис, перестань. Это не его вина. 74 00:05:07,417 --> 00:05:10,977 Общее вино только доказывает слишком заманчиво для некоторых из них. 75 00:05:11,020 --> 00:05:12,487 Вот почему мы, лютеране используйте виноградный Kool-Aid... 76 00:05:12,523 --> 00:05:13,888 за кровь Христа. 77 00:05:13,923 --> 00:05:16,791 Есть парковочное место там. 78 00:05:16,826 --> 00:05:18,885 О, нет. Это просто компакт. Извини. 79 00:05:18,928 --> 00:05:20,691 Можно подумать, у них есть парковка Америки... 80 00:05:20,731 --> 00:05:22,322 пойти с Mall of America. 81 00:05:22,366 --> 00:05:25,096 Это штраф в 200 долларов! 82 00:05:25,134 --> 00:05:28,104 Я сказал тебе, что переведу машину если бы пришел калека. 83 00:05:28,171 --> 00:05:31,368 Теперь просто беги в магазин и выбрать несколько нарядов. 84 00:05:31,441 --> 00:05:32,465 Хорошо, поехали. 85 00:05:32,543 --> 00:05:34,010 Подожди, подожди, подожди. 86 00:05:34,077 --> 00:05:35,305 Что? 87 00:05:35,345 --> 00:05:37,039 Я думаю, я просто подумал темы. 88 00:05:37,080 --> 00:05:39,775 О, что? 89 00:05:39,816 --> 00:05:42,410 «Горжусь тем, что я американец». 90 00:05:42,452 --> 00:05:45,751 Итак, какая была тема конкурса в прошлом году? 91 00:05:45,788 --> 00:05:48,553 О, это было «Покупай американское». 92 00:05:48,591 --> 00:05:50,354 А годом ранее это было... 93 00:05:50,394 --> 00:05:52,589 «В США все в порядке!» 94 00:05:52,629 --> 00:05:55,393 А ты помнишь тему? вашего любимого конкурса? 95 00:05:55,431 --> 00:05:57,423 Могу ли я? 96 00:05:57,467 --> 00:05:59,263 «Амер-Я Могу!» 97 00:06:00,671 --> 00:06:02,797 Люди спрашивают меня, где я это беру. 98 00:06:02,872 --> 00:06:05,272 Я не знаю. Дар Божий или что-то в этом роде. 99 00:06:16,452 --> 00:06:17,613 Привет. 100 00:06:17,654 --> 00:06:21,317 Просто представься и расскажи нам почему... 101 00:06:21,357 --> 00:06:22,824 ты подписываешься для конкурса. 102 00:06:22,859 --> 00:06:25,019 ХОРОШО. Привет. Привет. 103 00:06:25,062 --> 00:06:27,655 Я Лесли Миллер. 104 00:06:27,698 --> 00:06:31,327 Я подписываюсь, потому что, ты знаешь... 105 00:06:31,367 --> 00:06:33,427 я всегда смотрю конкурсы по телевидению... 106 00:06:33,469 --> 00:06:36,633 и мой парень думает, что я выиграю. 107 00:06:36,707 --> 00:06:38,265 За мой талант, Я собираюсь делать... 108 00:06:38,342 --> 00:06:39,933 Ты говорил этому парню достаточно долго. 109 00:06:40,009 --> 00:06:42,001 Я пытаюсь сказать ему... 110 00:06:42,078 --> 00:06:43,273 Сейчас? 111 00:06:49,185 --> 00:06:50,652 Привет, Пэт. 112 00:06:50,687 --> 00:06:52,177 Вперёд, Маски! 113 00:06:54,992 --> 00:07:00,293 Привет. Я Эмбер Аткинс, и я подписываюсь... 114 00:07:00,330 --> 00:07:03,025 потому что два моих любимых человека во всем мире... 115 00:07:03,066 --> 00:07:05,091 участвовали в конкурсах... 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,933 моя мама и Дайан Сойер. 117 00:07:07,971 --> 00:07:09,438 Конечно, я надеюсь, что в конечном итоге... 118 00:07:09,505 --> 00:07:11,906 немного больше похоже на Дайан Сойер чем моя мама. 119 00:07:22,685 --> 00:07:25,120 Ты делаешь? какое-нибудь бальзамирование? 120 00:07:25,154 --> 00:07:27,680 О, Боже мой, нет. О Боже. 121 00:07:27,724 --> 00:07:29,658 Я просто делаю прическу и макияж на умершем. 122 00:07:31,861 --> 00:07:33,328 мне повезло, что у меня есть работа после школы... 123 00:07:33,363 --> 00:07:34,830 где я могу реализовать свой талант. 124 00:07:39,302 --> 00:07:42,759 О да, конечно. Каждый конкурс особенный... 125 00:07:42,839 --> 00:07:48,174 но этот для меня это нечто особенное. 126 00:07:48,211 --> 00:07:51,578 Когда мне было семнадцать... Я не знаю, знаете ли вы это... 127 00:07:51,614 --> 00:07:57,884 Я был коронован на горе Роуз Американская принцесса-подросток... 128 00:07:57,920 --> 00:08:00,081 и в этом году... 129 00:08:00,123 --> 00:08:02,852 барабанная дробь, пожалуйста... 130 00:08:02,892 --> 00:08:07,956 моя любимая дочь Ребекка Энн Лиман участвует в соревнованиях. 131 00:08:09,565 --> 00:08:10,827 Это моя отметка? 132 00:08:12,735 --> 00:08:16,762 Привет. Я Ребекка Лиман, и я верю этому зрелищу... 133 00:08:16,839 --> 00:08:18,705 это важный опыт для каждой молодой женщины. 134 00:08:18,741 --> 00:08:20,868 Это... 135 00:08:20,944 --> 00:08:23,912 Ну, это учит вас тому, что очень важно в жизни... 136 00:08:23,947 --> 00:08:26,915 и оно имеет силу изменить тебя... 137 00:08:26,950 --> 00:08:28,940 способами, о которых вы никогда не мечтали. 138 00:08:38,594 --> 00:08:41,927 Моя мама подарила мне эту девятку на мой тринадцатый день рождения. 139 00:08:41,965 --> 00:08:44,661 Ага. Я всегда буду помнить что она написала в открытке. 140 00:08:44,701 --> 00:08:46,726 «Иисус любит победителей». 141 00:08:46,769 --> 00:08:50,228 Вот почему, что бы я ни делал, Я стремлюсь к победе. 142 00:08:55,378 --> 00:08:59,541 Почему? Ну это как спросить... 143 00:08:59,582 --> 00:09:03,348 почему все парни жуют Копенгаген, понимаешь? 144 00:09:03,386 --> 00:09:04,944 Если тебе семнадцать... 145 00:09:04,988 --> 00:09:08,718 и ты не совсем ничтожество, это просто то, что ты делаешь. 146 00:09:10,226 --> 00:09:12,786 Вы решили, что твой талант будет еще? 147 00:09:12,829 --> 00:09:16,128 Мм-хм. Ага. Я буду петь и танцевать... 148 00:09:16,165 --> 00:09:18,360 в «Нью-Йорк, Нью-Йорк». 149 00:09:18,401 --> 00:09:21,164 я просто влюбился в Большое Яблоко прошлым летом... 150 00:09:21,204 --> 00:09:23,603 когда я был в гостях там мой брат Питер. 151 00:09:23,673 --> 00:09:26,641 Он следовал за своей мечтой вплоть до Нью-Йорка. 152 00:09:26,709 --> 00:09:29,974 Ждать. 153 00:09:30,013 --> 00:09:33,914 Вот Питер в роли... Лизы! 154 00:09:33,950 --> 00:09:35,975 Вот он в образе Мадонны. 155 00:09:41,190 --> 00:09:42,680 Как Барбара. 156 00:09:47,797 --> 00:09:51,325 я не знаю что мой талант еще будет. 157 00:09:52,535 --> 00:09:55,936 Кенни! Кенни, пойдем. Пойдем, Кенни. 158 00:09:56,005 --> 00:09:59,100 О, Кенни! О, это Кенни. 159 00:09:59,175 --> 00:10:00,803 Спайк, моя немецкая овчарка... 160 00:10:00,877 --> 00:10:03,437 он пошел жить с хорошей семьей на ферме... 161 00:10:03,513 --> 00:10:05,276 после того, как он напал на меня... 162 00:10:05,315 --> 00:10:07,748 но это была не его вина, это было, Кенни? Нет. 163 00:10:07,784 --> 00:10:10,617 у меня была вяленая говядина в моем переднем кармане. 164 00:10:15,158 --> 00:10:18,355 Они переделали мой живот с кожей с моей задницы. 165 00:10:18,394 --> 00:10:23,731 Я был американцем Маунт-Роуз Принцесса-подросток в 1945 году. 166 00:10:23,766 --> 00:10:28,170 Мы воевали с япошками. 167 00:10:28,204 --> 00:10:30,399 даже не успел сохранить моя чертова тиара. 168 00:10:30,472 --> 00:10:34,034 Пришлось сдать его на металлолом. 169 00:10:40,115 --> 00:10:45,577 Итак, мы усыновили Молли три года назад. когда мы приедем в Америку... 170 00:10:45,622 --> 00:10:49,149 чтобы помочь нам акклиматизироваться к американскому. 171 00:10:49,192 --> 00:10:51,421 В Америку, пап. 172 00:10:53,997 --> 00:10:56,362 Она чисто американская девушка. 173 00:10:56,399 --> 00:10:59,094 Она наша американская принцесса-подросток. 174 00:10:59,134 --> 00:11:00,362 О, Ма. 175 00:11:07,577 --> 00:11:09,044 Английский! 176 00:11:09,112 --> 00:11:11,580 Говорите по-английски, ты глупый маленький отсталый! 177 00:11:11,614 --> 00:11:16,484 Итак, Молли, скажи киноману что ты, талант, делаешь. 178 00:11:16,518 --> 00:11:18,452 Я буду танцевать на линии. 179 00:11:18,488 --> 00:11:20,854 Кантри-вестерн! 180 00:11:20,890 --> 00:11:22,859 Клинт Блэк, ерш! 181 00:11:22,892 --> 00:11:26,453 Эй, что у него есть такого, чего нет у меня? 182 00:11:29,132 --> 00:11:31,066 Итак, вы решили, что твой талант будет... 183 00:11:31,100 --> 00:11:32,465 уже на конкурс? 184 00:11:32,502 --> 00:11:36,597 Ага. я буду делать драматический монолог... 185 00:11:36,673 --> 00:11:40,665 и прямо сейчас Я думаю: «Отелло…» 186 00:11:40,743 --> 00:11:42,541 или «Сойлент Грин...» 187 00:11:42,578 --> 00:11:45,843 Ну, моя собственная версия. 188 00:11:45,882 --> 00:11:48,509 Знаешь, много девушек сделать плавный переход... 189 00:11:48,550 --> 00:11:49,915 от конкурсов к актерскому мастерству. 190 00:11:49,953 --> 00:11:51,545 Борьба за титул... 191 00:11:51,587 --> 00:11:56,024 американского подростка Миннесоты Принцесса, конечно, было захватывающе... 192 00:11:56,059 --> 00:11:58,026 но я бы никогда не смог победить... 193 00:11:58,061 --> 00:12:01,052 без моего Святого Павла продукты из свинины. 194 00:12:01,097 --> 00:12:05,328 Я наслаждался Сент-Полом продукты из свинины в течение многих лет. 195 00:12:05,368 --> 00:12:08,201 Я вырос прямо рядом на эти скотные дворы. 196 00:12:08,237 --> 00:12:11,002 Это все то же самое семейный бизнес... 197 00:12:11,074 --> 00:12:15,204 что Уолтер и Вера Пуларски началось в 1920 году... 198 00:12:15,278 --> 00:12:18,714 когда они подняли и зарезали свою первую свинью. 199 00:12:22,785 --> 00:12:26,448 я просто люблю Продукты из свинины Saint Paul. 200 00:12:26,488 --> 00:12:29,481 На самом деле, я их так люблю... 201 00:12:29,525 --> 00:12:31,858 Я работаю здесь сейчас! 202 00:12:33,529 --> 00:12:36,362 О, помогите себе. 203 00:12:39,736 --> 00:12:41,499 Спасибо. 204 00:12:41,537 --> 00:12:43,062 Пожалуйста. 205 00:12:43,138 --> 00:12:45,130 Мой талант будет... 206 00:12:45,208 --> 00:12:46,573 интерпретатор... 207 00:12:49,479 --> 00:12:51,242 танец... 208 00:12:51,281 --> 00:12:53,840 пока я подписываю... 209 00:12:53,882 --> 00:12:56,784 «Глазами любви». 210 00:12:56,819 --> 00:13:00,084 Да. Ну, видишь... 211 00:13:00,123 --> 00:13:02,215 У меня есть мечта... 212 00:13:02,257 --> 00:13:05,488 о распространении языка жестов... 213 00:13:05,527 --> 00:13:08,088 по всему миру. 214 00:13:10,133 --> 00:13:14,762 Мама, ты будешь так добра? 215 00:13:23,079 --> 00:13:25,104 Тэмми Карри... 216 00:13:25,180 --> 00:13:27,045 и я подписываюсь для конкурса... 217 00:13:27,083 --> 00:13:28,242 из-за стипендии и все такое. 218 00:13:28,283 --> 00:13:30,252 Это для университетского футбола. 219 00:13:30,285 --> 00:13:31,684 Я капитан. 220 00:13:31,721 --> 00:13:35,247 Я бегу по дорожке, и прямо здесь Я новый президент... 221 00:13:35,290 --> 00:13:36,780 лютеранского Стрелковый клуб Сестричества. 222 00:13:36,825 --> 00:13:39,225 Обожаю этот. 223 00:13:44,734 --> 00:13:46,200 Вы бы сказали... 224 00:13:46,235 --> 00:13:48,295 у тебя есть хороший шанс выиграть этот конкурс? 225 00:13:48,338 --> 00:13:50,305 Ага. Держу пари, что да. 226 00:13:50,340 --> 00:13:53,935 Я имею в виду, может быть, другие люди думают Я не могу выиграть конкурс красоты... 227 00:13:54,010 --> 00:13:56,274 но другие люди не думали Я мог бы выбить... 228 00:13:56,311 --> 00:14:00,772 Бекки Лиман на пост президента оружейный клуб тоже, и я это сделал. 229 00:14:00,817 --> 00:14:03,216 Это как Энтони Роббинс говорит... 230 00:14:03,252 --> 00:14:04,481 «Я победитель. 231 00:14:04,520 --> 00:14:07,285 «Никто не сможет остановить меня, кроме меня самого. " 232 00:14:18,001 --> 00:14:21,458 Ну, знаешь, я думаю у всех дела идут очень хорошо... 233 00:14:21,503 --> 00:14:23,870 учитывая тот факт она была так молода. 234 00:14:23,940 --> 00:14:25,634 Всегда трудно увидеть молодые позвонили домой. 235 00:14:25,707 --> 00:14:28,700 Особенно на взорвавшейся молотилке. 236 00:14:28,777 --> 00:14:32,236 Это просто так странно и противно. 237 00:14:32,315 --> 00:14:33,782 Знаешь, иногда... 238 00:14:33,816 --> 00:14:37,048 это трудно понять Великий Божий план. 239 00:14:38,855 --> 00:14:40,822 Но шоу должно продолжаться. 240 00:14:40,857 --> 00:14:42,688 Мне нужно связаться с Тедом... 241 00:14:42,724 --> 00:14:44,749 и спроси его, можем ли мы это использовать свет сарая снова как пятно... 242 00:14:44,793 --> 00:14:46,955 так что ты смотришь салат «Джелл-О», ладно? 243 00:14:46,995 --> 00:14:49,190 Девочки, запишитесь на конкурс в этом году? 244 00:14:49,232 --> 00:14:51,222 я не буду ни в каком чертовом конкурсе. 245 00:14:51,266 --> 00:14:53,235 Посмотри, что случилось этой придурковой фермерской девчонке. 246 00:14:53,268 --> 00:14:54,292 Тэмми Карри? 247 00:14:54,337 --> 00:14:56,566 Ага. Все говорят это большая авария? 248 00:14:56,638 --> 00:14:58,607 Она обледенела потому что она выигрывает все... 249 00:14:58,640 --> 00:15:00,665 и на этот раз кто-то не хотел, чтобы она выиграла. 250 00:15:00,742 --> 00:15:02,267 Этот конкурс как Мотель Роуч. 251 00:15:02,345 --> 00:15:04,312 Девочки, зарегистрируйтесь, но они не выезжают. 252 00:15:04,379 --> 00:15:07,314 Да, и они говорят, что курение вредно для вашего здоровья. 253 00:15:11,653 --> 00:15:15,589 И... тенду, близко. Тенду, близко. 254 00:15:15,625 --> 00:15:18,218 Тенду, близко, плие. 255 00:15:18,261 --> 00:15:19,488 И повторите. 256 00:15:19,529 --> 00:15:20,790 Тенду... 257 00:15:20,829 --> 00:15:22,855 Втягивайте животы, девочки! 258 00:15:22,899 --> 00:15:24,957 И заправь кочки! 259 00:15:25,001 --> 00:15:26,468 Закройте эти ноги. 260 00:15:26,502 --> 00:15:29,370 Вы похожи на кучу кривоногих коров. 261 00:15:29,439 --> 00:15:31,930 Другая сторона! 262 00:15:32,008 --> 00:15:35,444 И тенду, близко. Тенду, близко. 263 00:15:35,511 --> 00:15:36,843 Тенду, близко, плие. 264 00:15:36,879 --> 00:15:39,677 Да, вы, мальчики уверен, год выбран удачный. 265 00:15:39,716 --> 00:15:41,683 Если бы я была женщиной, делающей ставки... 266 00:15:41,718 --> 00:15:43,150 и была линия об этом в Вегасе... 267 00:15:43,186 --> 00:15:45,916 Я бы поставил десять к одному что все сойдет... 268 00:15:45,954 --> 00:15:48,184 Эмбер Аткинс и Бекки Лиман. 269 00:15:48,223 --> 00:15:50,054 О, милый Иисус. 270 00:15:50,093 --> 00:15:51,583 Каким должно быть это противостояние. 271 00:15:51,628 --> 00:15:53,562 Если Каин и Авель... 272 00:15:53,595 --> 00:15:55,757 О Боже! 273 00:15:55,797 --> 00:15:57,526 Это так неловко. 274 00:16:03,906 --> 00:16:08,503 Моя победа в Маунт-Роуз... 275 00:16:08,578 --> 00:16:14,812 Американский конкурс принцесс-подростков действительно изменил мою жизнь. 276 00:16:14,851 --> 00:16:19,082 Эмбер делает мне прическу раз в неделю. 277 00:16:19,122 --> 00:16:21,385 Ну, это меньшее, что я могу сделать... 278 00:16:21,424 --> 00:16:26,327 для царствующей горы Роуз Американская принцесса-подросток. 279 00:16:26,361 --> 00:16:28,659 - О Боже. - Что? 280 00:16:28,698 --> 00:16:31,599 Ох, просто немного рычание. 281 00:16:31,633 --> 00:16:33,294 Не говори. 282 00:16:35,170 --> 00:16:37,695 Что? Боже мой. 283 00:16:37,774 --> 00:16:41,641 Свет, камера и я без макияжа. 284 00:16:41,678 --> 00:16:43,703 Что вы здесь делаете, ребята? 285 00:16:43,780 --> 00:16:45,474 Что ты здесь делаешь? 286 00:16:45,515 --> 00:16:50,747 О, Эмбер, как будто ты единственный, кто навещает Мэри? 287 00:16:50,787 --> 00:16:53,016 Кто ты? 288 00:16:53,056 --> 00:16:57,425 "Кто ты?" О, Мэри, ты меня убиваешь. 289 00:16:57,459 --> 00:16:59,324 Она всегда так говорит. 290 00:16:59,362 --> 00:17:01,990 Это маленькая игра мы играем каждую неделю. 291 00:17:02,030 --> 00:17:04,124 Тот же глупый взгляд на ее лице. 292 00:17:04,167 --> 00:17:06,566 «Кто ты? Кто ты?» 293 00:17:06,602 --> 00:17:08,070 Просто так. 294 00:17:08,104 --> 00:17:10,697 Это я... Бекки. 295 00:17:10,772 --> 00:17:14,402 И я принес твоих любимых. 296 00:17:14,476 --> 00:17:17,275 Очень мило, Бекки. Она анорексия. 297 00:17:17,312 --> 00:17:21,271 Она худая, Эмбер, и не глухая. 298 00:17:43,538 --> 00:17:47,407 Итак, помимо этого конкурса у тебя должны быть определенные мечты... 299 00:17:47,442 --> 00:17:49,411 и некоторые вещи ты стремишься, да? 300 00:17:50,445 --> 00:17:52,778 Да, у меня есть мечты. 301 00:17:54,017 --> 00:17:56,746 Иногда я мечтаю о победе. 302 00:17:56,785 --> 00:17:58,413 Я мечтаю выйти горы Роуз... 303 00:17:58,453 --> 00:18:02,116 и быть известным репортером как Дайан Сойер. 304 00:18:02,157 --> 00:18:05,024 Я имею в виду, ребята, выйдите из Маунт Роуз все время... 305 00:18:05,061 --> 00:18:07,791 на хоккейную стипендию... 306 00:18:07,829 --> 00:18:09,229 или тюрьма. 307 00:18:09,264 --> 00:18:12,631 Да, 1963 год. 308 00:18:12,669 --> 00:18:14,295 Красота работала против нее... 309 00:18:14,337 --> 00:18:17,635 когда она начинала как репортер в Луисвилле, ее родном городе. 310 00:18:17,707 --> 00:18:19,298 Это были другие времена. 311 00:18:20,942 --> 00:18:22,535 Это моя мама. 312 00:18:22,612 --> 00:18:24,374 Привет, Эмбер, ты принес мои сигареты? 313 00:18:24,414 --> 00:18:26,847 Ага. Я принесу их через секунду. 314 00:18:26,883 --> 00:18:29,010 Оу, черт. 315 00:18:29,052 --> 00:18:30,417 Они из Лос-Анджелеса. 316 00:18:30,452 --> 00:18:32,717 Они хотели увидеть мою комнату и сниму меня для своего фильма. 317 00:18:32,754 --> 00:18:35,848 Да, ну, если они спросят тебя снять верх... 318 00:18:35,892 --> 00:18:37,882 сначала получить деньги. 319 00:18:37,926 --> 00:18:39,895 И иди возьми мои сигареты! 320 00:18:58,480 --> 00:19:01,005 Эй, эй, тебе это нравится? 321 00:19:01,049 --> 00:19:02,516 - Открой. - Этот? 322 00:19:02,552 --> 00:19:04,019 Да, глобус. 323 00:19:04,052 --> 00:19:05,781 Продолжай, тянуть туда Северный полюс. 324 00:19:05,822 --> 00:19:07,016 Вот, смотри. 325 00:19:07,055 --> 00:19:08,114 Дорогая, это не выставочный зал. 326 00:19:08,156 --> 00:19:10,420 Видишь, здесь три полноразмерные бутылки из-под спиртного. 327 00:19:10,460 --> 00:19:12,758 Кассета с лентой выходит из Афганистана. 328 00:19:14,796 --> 00:19:16,765 Хорошо, хорошо. 329 00:19:16,798 --> 00:19:19,597 Как быстро они забывают откуда это все. 330 00:19:19,634 --> 00:19:21,102 Тайвань. 331 00:19:21,136 --> 00:19:23,765 Хватит, юная леди. 332 00:19:23,840 --> 00:19:25,807 Извините. Хотите выпить? 333 00:19:25,842 --> 00:19:27,673 Беспристрастный? 334 00:19:27,709 --> 00:19:30,338 Когда я за пределами этих стен, Я Глэдис Лиман... 335 00:19:30,380 --> 00:19:32,746 президент Гражданских служащих, беспристрастно, как день длинный. 336 00:19:32,781 --> 00:19:34,807 Но я сейчас у себя дома, и я должен тебя предупредить... 337 00:19:34,851 --> 00:19:37,080 Я ношу фартук жены и шляпа моей мамы... 338 00:19:37,120 --> 00:19:39,019 так что я могу с уверенностью сказать что я мать... 339 00:19:39,055 --> 00:19:42,046 из самых талантливых участников Маунт-Роуз когда-либо имел. 340 00:19:42,090 --> 00:19:44,059 О, черт возьми, она была петь и танцевать... 341 00:19:44,092 --> 00:19:45,855 так как она была по колено на свиной глаз. 342 00:19:45,894 --> 00:19:48,056 Да, она чертова почти так же хорошо, как... 343 00:19:48,096 --> 00:19:50,065 знаешь, этот маленький... этот черный тип... 344 00:19:50,098 --> 00:19:51,656 тот, у кого стеклянный глаз... 345 00:19:51,701 --> 00:19:52,826 Конфетный человечек... 346 00:19:52,869 --> 00:19:55,337 - Сэмми Дэвис-младший. - Да, еврей. 347 00:19:55,370 --> 00:19:57,099 Хороший, пап. Он мертв. 348 00:20:09,152 --> 00:20:10,915 Ага. Тогда у нас есть Интервью судей. 349 00:20:10,952 --> 00:20:13,921 Где у каждой девушки есть немного десятиминутная встреча... 350 00:20:13,955 --> 00:20:16,389 с судьями перед конкурсом. 351 00:20:16,426 --> 00:20:17,893 Тогда у нас есть... 352 00:20:22,597 --> 00:20:23,859 Привет, Тони. 353 00:20:27,135 --> 00:20:28,261 Привет ребятам. 354 00:20:28,303 --> 00:20:29,635 Да, хорошо. 355 00:20:29,705 --> 00:20:31,399 Глэдис, интервью судей. 356 00:20:38,847 --> 00:20:42,146 Итак, вы о многом судили конкурсов за эти годы? 357 00:20:42,185 --> 00:20:44,551 Нет. Нет. Ни в коем случае. Нет. 358 00:20:44,586 --> 00:20:46,555 Никогда не судил конкурс раньше в моей жизни. 359 00:20:48,558 --> 00:20:50,081 Ни за что. 360 00:20:50,125 --> 00:20:52,117 Никогда не был рядом с молодыми девушками. 361 00:20:56,498 --> 00:20:59,229 Я имею в виду, даже если бы я был... 362 00:20:59,267 --> 00:21:01,395 Я имею в виду, зачем мне хотеть быть, понимаешь? 363 00:21:01,436 --> 00:21:03,165 я не сойду о таких вещах. 364 00:21:03,238 --> 00:21:04,934 Это действительно почему ты спрашиваешь, да? 365 00:21:08,343 --> 00:21:09,777 Кто-нибудь что-нибудь скажет? 366 00:21:18,588 --> 00:21:19,849 Вы судите конкурс? каждый год? 367 00:21:19,888 --> 00:21:22,221 Нет, я никогда не осуждал ничего раньше. 368 00:21:22,257 --> 00:21:25,090 Гарольд, мы в "Полицейских"? 369 00:21:25,127 --> 00:21:26,286 Мы в "Полицейских", Гарольд? 370 00:21:26,329 --> 00:21:27,659 Заткнись, Хэнк. Вот это дело. 371 00:21:30,465 --> 00:21:32,592 Гарольд, Мама сказала не в голове! 372 00:21:32,634 --> 00:21:35,160 Ну, мама умерла, так что заткни свою мухоловку. 373 00:21:35,203 --> 00:21:37,729 Я сделаю это, если ты закроешь свою дырку. 374 00:21:47,617 --> 00:21:49,084 Не заставляй меня... 375 00:21:49,117 --> 00:21:50,311 Не заставляй меня пинать тебя где господи... 376 00:21:50,353 --> 00:21:52,378 Не заставляй меня разделить тебя там, где ты... 377 00:21:52,421 --> 00:21:54,115 Давай! Вы хотите немного этого! 378 00:21:56,359 --> 00:21:57,586 Итак, вы взволнованы? 379 00:21:57,627 --> 00:21:59,060 О, конечно. 380 00:21:59,095 --> 00:22:01,585 Мы счастливее, чем день Хэнки был оправдан. 381 00:22:01,631 --> 00:22:04,428 Меня сделают судьей, тогда мебельный магазин нанимает нас... 382 00:22:04,466 --> 00:22:06,560 покрасить всю эту чертову штуку. 383 00:22:06,601 --> 00:22:08,569 Мы собираемся использовать деньги... 384 00:22:08,603 --> 00:22:10,594 чтобы забрать нашу маму нормальное надгробие... 385 00:22:10,640 --> 00:22:13,972 и выселить ее на кладбище. 386 00:22:18,014 --> 00:22:20,209 Слушайте, ребята, если ты увидишь что-нибудь, что тебе понравится... 387 00:22:20,248 --> 00:22:23,240 ты просто даешь мне знать, потому что Я случайно знаю владельца. 388 00:22:23,286 --> 00:22:25,446 Итак, мы здесь. 389 00:22:25,487 --> 00:22:27,785 Мое место работы, мой маленький молитвенный дом... 390 00:22:27,823 --> 00:22:30,587 самый большой в мире Повозка Конестога. 391 00:22:30,625 --> 00:22:32,456 Прямо здесь у нас есть очень привлекательный агрегат. 392 00:22:33,462 --> 00:22:35,326 Фермерам это нравится. 393 00:22:35,364 --> 00:22:38,060 Ладно, время шоу. 394 00:22:38,100 --> 00:22:41,000 Эй, Тим, Карла, послушайте... 395 00:22:41,037 --> 00:22:43,528 вы двое не принижаете меня слишком много в этой столовой... 396 00:22:43,605 --> 00:22:45,971 я брошу в клетку бесплатно, ок? 397 00:22:46,008 --> 00:22:47,998 Видите ли, это моя специальность. 398 00:22:48,076 --> 00:22:51,807 Вы не платите меньше, Я даю тебе больше. 399 00:22:51,847 --> 00:22:55,613 Секрет в... клетке включено в стоимость. 400 00:22:55,651 --> 00:22:58,313 Не так ли, Джин? 401 00:22:58,353 --> 00:23:00,651 Возьми себе на заметку, дорогая. 402 00:23:13,935 --> 00:23:16,234 Пять, шесть, семь... и один... 403 00:23:16,271 --> 00:23:18,466 Получите правильный темп. Ударь это! 404 00:23:18,540 --> 00:23:19,666 Давай, бей! 405 00:23:26,983 --> 00:23:29,746 Просто наблюдаю за молодыми девушками. 406 00:23:29,785 --> 00:23:32,083 Конкурсанты. Знаешь... 407 00:23:32,120 --> 00:23:34,611 как и остальные мои друзья и соседи. 408 00:23:39,561 --> 00:23:41,028 Ты ее поймаешь? 409 00:23:41,063 --> 00:23:42,586 Третий, блондин. 410 00:23:42,632 --> 00:23:44,361 Оставьте его в покое. Ничего страшного. 411 00:23:50,439 --> 00:23:54,500 Это просто камера, которую я держу в бардачке... 412 00:23:54,576 --> 00:23:58,741 за... автомобильные аварии. Страхование. 413 00:24:01,683 --> 00:24:03,652 Я имею в виду, ребята, у вас есть камера... 414 00:24:03,685 --> 00:24:05,779 и никто тебя не обвиняет ничего, да? 415 00:24:23,739 --> 00:24:26,707 Итак, Бретт, ты хочешь пойти на озеро со мной в четверг? 416 00:24:26,742 --> 00:24:30,370 На самом деле, У меня практика в четверг. 417 00:24:30,445 --> 00:24:31,935 Ну, тогда, может быть, в пятницу. 418 00:24:32,014 --> 00:24:34,447 Группа из нас собирались опрокидывать корову. 419 00:24:34,483 --> 00:24:37,145 Ну... 420 00:24:37,185 --> 00:24:39,153 Я немного занят в пятницу. 421 00:24:52,534 --> 00:24:53,933 Отдай ей свой поднос, Бретт. 422 00:24:53,969 --> 00:24:56,233 Ты держишь линию. 423 00:24:58,074 --> 00:24:59,734 Отдайте это ей. 424 00:24:59,808 --> 00:25:01,709 Вот, я возьму это. Это моя работа. 425 00:25:01,743 --> 00:25:03,974 Нет. Все в порядке. Не беспокойтесь об этом. 426 00:25:04,012 --> 00:25:06,776 Ну, ты должен положить его в... 427 00:25:11,320 --> 00:25:13,514 Оу, чувак. 428 00:25:13,555 --> 00:25:16,752 У тебя есть лютефиск в твоих волосах. 429 00:25:16,792 --> 00:25:18,555 Тогда это должна быть среда. 430 00:25:20,495 --> 00:25:24,864 Лютефиск – это треска. это посолили... 431 00:25:24,900 --> 00:25:27,595 и пропитанный щелочью на неделю или около того. 432 00:25:30,106 --> 00:25:32,472 Лучше всего с большим количеством масла. 433 00:25:32,507 --> 00:25:36,376 Я не очень занят в пятницу. 434 00:25:36,411 --> 00:25:38,879 Я просто говорил это, ты знаешь? 435 00:25:38,947 --> 00:25:40,073 Я знаю. 436 00:25:40,115 --> 00:25:41,674 Ну... 437 00:25:41,717 --> 00:25:44,241 если бы ты хотел что-то сделать... 438 00:25:44,286 --> 00:25:47,414 О да. Да, конечно. Держу пари. 439 00:25:47,456 --> 00:25:48,923 Ох, черт. 440 00:25:48,957 --> 00:25:50,949 мне, наверное, пора работать в похоронном бюро. 441 00:25:50,993 --> 00:25:52,983 Мы очень заняты в это время года. 442 00:25:53,028 --> 00:25:55,462 Охотничий сезон. 443 00:25:55,497 --> 00:25:58,228 Ну, я ухожу отсюда сегодня рано... 444 00:25:58,266 --> 00:25:59,962 и делаю небольшая охота на уток... 445 00:26:00,002 --> 00:26:01,798 но, возможно, я мог бы позвонить тебе сегодня вечером? 446 00:26:01,837 --> 00:26:02,996 Да, конечно. 447 00:26:04,272 --> 00:26:05,433 - Все в порядке. - Отлично. 448 00:26:20,689 --> 00:26:22,280 О Боже. 449 00:26:22,324 --> 00:26:25,054 Ты не думаешь, что Бекки видели вас, ребята, да? 450 00:26:25,093 --> 00:26:26,924 Слушай, тебе не следует здесь находиться. 451 00:26:26,962 --> 00:26:28,327 Дорин дала нам сетки для волос. 452 00:26:28,363 --> 00:26:31,093 Нет, послушай. Нам не следует здесь разговаривать. 453 00:26:31,133 --> 00:26:34,226 Загляни ко мне сегодня вечером, ладно? 454 00:26:35,771 --> 00:26:36,930 Идти. 455 00:26:51,520 --> 00:26:53,078 Они вынимают ей задницу? 456 00:26:53,121 --> 00:26:55,681 О, Иисус Х. Христос. 457 00:26:55,724 --> 00:26:57,351 О, мы снова в «Полицейских»? 458 00:26:57,392 --> 00:26:59,155 ОК, молчи. 459 00:27:00,228 --> 00:27:02,527 Это просто ребята то есть, ты знаешь... 460 00:27:02,564 --> 00:27:04,465 создание фильма о конкурсе. 461 00:27:04,499 --> 00:27:06,559 Я рассказал тебе все о них. Это Лоретта. 462 00:27:06,601 --> 00:27:09,161 Я говорю Аннет, ты говоришь со мной во время моих рассказов... 463 00:27:09,204 --> 00:27:11,263 ты тоже можешь разговаривать со стеной. 464 00:27:11,340 --> 00:27:12,772 Ребята, хотите пива? 465 00:27:12,808 --> 00:27:14,866 Нет, спасибо. Эмбер здесь? 466 00:27:14,943 --> 00:27:16,308 О, нет. Ты просто скучал по ней. 467 00:27:16,345 --> 00:27:18,745 Ее вызвали в сады костей. 468 00:27:18,780 --> 00:27:20,611 У нее сегодня адское настроение. 469 00:27:20,649 --> 00:27:22,445 Скажем, вы, мальчики, были к Лиманам? 470 00:27:22,483 --> 00:27:23,711 Заткнись, Лоретта. 471 00:27:23,752 --> 00:27:26,186 Если да, то у вас есть все фотографии победителя, который вам нужен. 472 00:27:26,221 --> 00:27:27,347 - Заткнись. - Это правда. 473 00:27:31,360 --> 00:27:34,692 Скажем так, кто должен победить, кто заслуживает победы, так это Эмбер. 474 00:27:34,730 --> 00:27:38,165 Почему бы тебе просто не нарисовать мишень на твоей заднице? 475 00:27:38,200 --> 00:27:40,064 Лучший чертов тапер, самый умный. 476 00:27:40,102 --> 00:27:41,228 Самый умный? 477 00:27:41,269 --> 00:27:43,738 О, это здорово. Ты очень образованный. 478 00:27:43,805 --> 00:27:46,103 «Самый умный». Сфотографируйте это. 479 00:27:46,174 --> 00:27:47,574 Самый умный. 480 00:27:47,609 --> 00:27:48,941 я тебя отрезаю и отправлю тебя домой. 481 00:27:48,977 --> 00:27:52,174 Извините, но я хвастаюсь твой ребенок здесь. 482 00:27:52,214 --> 00:27:53,544 Я знаю. Давай, пойдем. 483 00:27:53,582 --> 00:27:55,378 Эмбер будет следующей Дайан Сойер, знаете ли. 484 00:27:55,417 --> 00:27:56,782 Здесь снимают кино. 485 00:27:56,818 --> 00:27:58,718 Хорошо, они снимают фильм. 486 00:27:58,754 --> 00:28:00,984 Что заставляет тебя думать что Бекки выиграет? 487 00:28:01,023 --> 00:28:02,216 Почему я думаю, что Бекки победит? 488 00:28:02,257 --> 00:28:03,849 Ты говоришь... Не щипай. 489 00:28:03,892 --> 00:28:06,292 Вы говорите о самых богатых семья в маленьком городке. 490 00:28:06,328 --> 00:28:08,955 Это новости на первой полосе когда один из них срёт. 491 00:28:08,997 --> 00:28:10,191 О, здорово. 492 00:28:12,134 --> 00:28:13,795 Может ли кто-нибудь из вас, мальчики? подвезти меня домой? 493 00:28:13,835 --> 00:28:15,064 Не поддавайтесь этому. 494 00:28:15,103 --> 00:28:16,570 Она живет двумя трейлерами ниже. 495 00:28:16,638 --> 00:28:17,832 Так? Будьте очень легкими. 496 00:28:17,906 --> 00:28:19,340 Иди домой, Лоретта. 497 00:28:19,374 --> 00:28:21,536 Продолжать. Вечеринка окончена. 498 00:28:31,453 --> 00:28:32,818 Боже мой! 499 00:28:32,854 --> 00:28:35,790 Иисус Христос на кресте! 500 00:28:35,823 --> 00:28:38,690 Слушай, правило номер один в похоронном бюро... 501 00:28:38,727 --> 00:28:40,956 Никогда не подкрадывайтесь к живым. 502 00:28:40,996 --> 00:28:42,622 Никогда не знаешь, кто мог бы иметь иглу для бальзамирования... 503 00:28:42,664 --> 00:28:44,564 или пила для черепа в руке. 504 00:28:44,599 --> 00:28:46,965 сын мистера Ларсона узнал на собственном горьком опыте. 505 00:28:47,002 --> 00:28:49,129 Он похоронен рядом с моим дедушкой. 506 00:28:55,510 --> 00:28:57,068 Ты расстроен из-за Бретта? 507 00:28:57,145 --> 00:28:59,011 Расстроен из-за Бретта? 508 00:28:59,047 --> 00:29:02,346 Нет. Опасность торговли. 509 00:29:03,452 --> 00:29:07,286 у меня действительно нет времени в любом случае для парней. 510 00:29:07,322 --> 00:29:08,585 Хотя это странно. 511 00:29:08,623 --> 00:29:11,457 Он взял это прямо между глаз. 512 00:29:12,761 --> 00:29:14,319 Не часто такое увидишь. 513 00:29:16,398 --> 00:29:19,161 Итак, вы знаете, Бретта только что ранили в голову. 514 00:29:19,201 --> 00:29:20,428 Он сделал? 515 00:29:20,469 --> 00:29:22,368 Ну, охота опасна. 516 00:29:23,538 --> 00:29:26,098 Так или иначе, моя мама дала мне это тридцать девять... 517 00:29:26,174 --> 00:29:27,664 на мой шестнадцатый день рождения. 518 00:29:32,280 --> 00:29:34,373 Мне нужна Стелла сейчас. 519 00:29:34,416 --> 00:29:36,406 Семья кипит как коровий пирог в июле. 520 00:29:36,451 --> 00:29:38,919 Сказал, что она ни на что не похожа как на картинке, которую они тебе дали. 521 00:29:38,954 --> 00:29:41,012 Извини. Я просто подумал, что она может не хочу встречаться с ее создателем... 522 00:29:41,056 --> 00:29:42,647 похожа на дешевую шлюху. 523 00:29:42,691 --> 00:29:45,625 Ну эта дешевая шлюха любящая мать этой семьи. 524 00:29:45,661 --> 00:29:48,186 Клеменсы сказал, чтобы заставить его выглядеть... 525 00:29:48,230 --> 00:29:49,993 как будто он только что вошел от катания на снегоходах. 526 00:29:50,032 --> 00:29:51,464 Розовые щечки и... 527 00:29:51,500 --> 00:29:53,866 Красный нос и уши. Я знаю, я знаю. 528 00:30:09,051 --> 00:30:13,249 Извините, я не смог с вами поговорить раньше в столовой. 529 00:30:13,287 --> 00:30:15,050 Мне было страшно, ясно? 530 00:30:15,090 --> 00:30:18,684 сегодня я открываю свой шкафчик после первых месячных... 531 00:30:18,727 --> 00:30:23,187 и есть картинка Тэмми Карри, записанная внутри. 532 00:30:23,231 --> 00:30:25,291 На обороте было написано: 533 00:30:27,402 --> 00:30:30,395 О, да, чертовски хороший путь. 534 00:30:30,472 --> 00:30:33,167 После некоторого тщательного расследование... 535 00:30:33,241 --> 00:30:36,677 мы определили что девочка Карри... 536 00:30:36,745 --> 00:30:39,407 должно быть, курил и вождение. 537 00:30:39,448 --> 00:30:42,245 Ну да, Тэмми понравилось водить молотилку своего отца... 538 00:30:42,284 --> 00:30:44,377 но я имею в виду... 539 00:30:44,419 --> 00:30:46,614 Она сказала, что сильная вибрация помог ей подумать. 540 00:30:46,655 --> 00:30:50,181 Но я точно знаю, Тэмми закурил только после хорошей езды. 541 00:30:50,224 --> 00:30:53,854 Вы спрашиваете меня или кого-либо еще, кто не боится об этом говорить... 542 00:30:53,895 --> 00:30:55,863 Тэмми была убита. 543 00:30:57,799 --> 00:31:00,735 Могу поспорить, что у Дайаны Сойер никогда не было иметь дело с такой ерундой. 544 00:31:01,770 --> 00:31:03,930 Если это еще одна шальная пуля в голову... 545 00:31:04,006 --> 00:31:05,303 Мне понадобятся еще шапки. 546 00:31:05,374 --> 00:31:06,602 Тебе пора домой. 547 00:31:06,675 --> 00:31:08,700 Там какая-то чрезвычайная ситуация в трейлерном парке. 548 00:31:08,777 --> 00:31:09,936 Расслабляться. Это код моей мамы... 549 00:31:10,012 --> 00:31:11,479 чтобы принести домой молоко и коробка Лаки... 550 00:31:11,546 --> 00:31:14,743 Нет. Звонила Лоретта. Произошел пожар. 551 00:31:19,153 --> 00:31:20,677 Боже мой. 552 00:31:41,209 --> 00:31:43,473 Эй, эй, эй! Семья? 553 00:31:43,512 --> 00:31:46,480 Нет, она просто кричит «Мама». потому что у нее есть Турель. 554 00:31:46,547 --> 00:31:47,879 Она дочь Аннет, придурок. 555 00:31:47,915 --> 00:31:50,817 Она жива, дорогая. Она прямо там. 556 00:31:56,258 --> 00:31:58,316 я буду прямо за тобой в катафалке, ясно? 557 00:31:58,360 --> 00:32:00,453 Пусть это тебя не беспокоит, Аннет! 558 00:32:11,540 --> 00:32:16,477 Итак, Доктор, это что-то вроде необычной травмы? 559 00:32:16,511 --> 00:32:18,877 Это было чушь. 560 00:32:18,914 --> 00:32:22,314 Сейчас наша главная забота это стабилизировать Аннет здесь... 561 00:32:22,351 --> 00:32:25,013 а потом в хирургию... 562 00:32:25,052 --> 00:32:26,519 удалите это. 563 00:32:26,555 --> 00:32:29,079 О Боже. 564 00:32:29,124 --> 00:32:30,784 Ой, мама, это так некрасиво. 565 00:32:30,826 --> 00:32:33,726 Испортил новую пару Ли Пресс-Онса. 566 00:32:33,762 --> 00:32:37,891 Ну, я сел выпить пива, и каблуэй. 567 00:32:37,933 --> 00:32:39,400 Следующее, что я знаю... 568 00:32:39,433 --> 00:32:41,868 что-то дует через кухонное окно... 569 00:32:41,903 --> 00:32:45,703 и я в заднице на чьей-то клумбе. 570 00:32:45,774 --> 00:32:48,833 Эй, подтирай задницу, хватит ебаться вокруг с камерой. 571 00:32:48,910 --> 00:32:50,208 Просто положите под него еще одну книгу. 572 00:32:50,244 --> 00:32:51,439 Чувак, не говори "подтереть задницу". 573 00:32:51,480 --> 00:32:54,915 У мамы окно открыто. Однако нам надо поторопиться... 574 00:32:54,982 --> 00:32:57,109 потому что у нас есть только три чертовы минуты на аккумуляторе. 575 00:32:57,151 --> 00:32:58,414 Хорошо, готово. 576 00:32:58,452 --> 00:32:59,613 Один, два... 577 00:32:59,655 --> 00:33:00,781 Раз, два, три! 578 00:33:05,060 --> 00:33:06,185 Дерьмо! 579 00:33:06,228 --> 00:33:07,525 Давай уйдем отсюда! 580 00:33:11,899 --> 00:33:14,129 Я сунул тебе чечетку в моих трусиках... 581 00:33:14,168 --> 00:33:16,330 прежде чем меня взорвали из дома. 582 00:33:16,370 --> 00:33:18,703 Ты иди найди парня кто их отрезал. 583 00:33:18,774 --> 00:33:19,865 Он отдаст их тебе... 584 00:33:19,941 --> 00:33:23,343 чтобы ты мог практиковаться для конкурса. 585 00:33:26,081 --> 00:33:27,377 Об этом... 586 00:33:30,452 --> 00:33:32,545 Я... О, Боже мой! 587 00:33:35,022 --> 00:33:38,288 О, Иисус, Мария и Иосиф. 588 00:33:38,327 --> 00:33:40,590 Она беременна! 589 00:33:40,629 --> 00:33:42,493 О, Эмбер, подожди! 590 00:33:42,531 --> 00:33:45,022 Вернись сюда. Мама хочет поговорить с тобой. 591 00:33:45,067 --> 00:33:46,761 А потом убить тебя! 592 00:33:46,802 --> 00:33:48,929 Почему ты не видишь если есть еще пиво... 593 00:33:48,970 --> 00:33:50,870 оставил в этой банке и немного расслабиться? 594 00:33:52,873 --> 00:33:55,603 - Я ухожу из конкурса. - Ты что? 595 00:33:55,676 --> 00:33:57,268 Я ухожу из конкурса. 596 00:33:57,346 --> 00:34:01,180 Я просто пытался напугать тебя изменить свое мнение. 597 00:34:01,215 --> 00:34:03,116 Господи, женщина вцепилась к твоим туфлям... 598 00:34:03,150 --> 00:34:05,641 во время полета по воздуху как проклятый газонный дротик. 599 00:34:05,686 --> 00:34:06,914 Я знаю, я знаю. 600 00:34:06,954 --> 00:34:10,082 Эй, маленькая мисс грустные штаны и ее подруга Серьезная Салли. 601 00:34:10,125 --> 00:34:11,785 Как насчет немного классных мятных конфет... 602 00:34:11,827 --> 00:34:14,351 чтобы превратить эти хмурые взгляды вверх тормашками? 603 00:34:15,764 --> 00:34:17,732 Как вы думаете, хорошая прохладная мята помог бы... 604 00:34:17,766 --> 00:34:20,359 если бы я толкнул тебя головой тебе в задницу? 605 00:34:23,437 --> 00:34:24,802 Так что мне сказать? 606 00:34:24,872 --> 00:34:26,773 Просто, скажем... 607 00:34:30,278 --> 00:34:32,246 Я знаю, что ты пожертвовал все... 608 00:34:32,280 --> 00:34:34,408 отношения, мечты... 609 00:34:34,448 --> 00:34:35,915 твой животик, попка и бедра... 610 00:34:35,951 --> 00:34:37,418 все, чтобы принести мне в этот мир... 611 00:34:37,451 --> 00:34:40,352 все для того, чтобы я мог брать уроки чечетки и быть на конкурсе... 612 00:34:40,389 --> 00:34:42,913 тот самый, в котором ты был, но знаешь что? 613 00:34:42,958 --> 00:34:44,152 Я ухожу. 614 00:34:44,191 --> 00:34:46,717 Там. Легко как пирог. 615 00:34:46,762 --> 00:34:48,821 Боже мой. Я так мертв. 616 00:34:48,864 --> 00:34:49,888 Да, уверен. 617 00:34:50,898 --> 00:34:52,230 Давай, выходи! 618 00:34:52,266 --> 00:34:55,497 Следующий здесь без рюкзака Лакис в ее руке умирает! 619 00:34:55,536 --> 00:34:58,733 Да, конечно. У тебя тоже супер день. 620 00:34:58,807 --> 00:35:00,398 Убирайся! 621 00:35:01,542 --> 00:35:03,942 Мама, посмотри. Не разговаривай. 622 00:35:03,979 --> 00:35:07,607 Прежде всего, Я не беременна, ясно? 623 00:35:07,648 --> 00:35:10,845 я не отпускаю пока ты не скажешь мне, в чем дело. 624 00:35:10,886 --> 00:35:14,685 Эмбер, я дошел до точки где я мог убить кого-нибудь... 625 00:35:14,723 --> 00:35:16,314 для никотина под ногтями. 626 00:35:16,358 --> 00:35:17,517 Ты слышишь меня, Лоретта? 627 00:35:17,558 --> 00:35:19,856 ОК, ОК... 628 00:35:19,895 --> 00:35:22,692 вчера я получил эту фотографию... 629 00:35:22,731 --> 00:35:26,167 поэтому я думаю о... 630 00:35:26,200 --> 00:35:27,667 ты знаешь... 631 00:35:27,703 --> 00:35:29,466 Я уйду из конкурса. 632 00:35:29,503 --> 00:35:30,970 Что? 633 00:35:31,038 --> 00:35:32,734 Ой, извините, ребята. 634 00:35:32,808 --> 00:35:35,674 Вы извините нас? на мгновение? 635 00:35:35,711 --> 00:35:37,941 Лоретта, уходи отсюда! Давай, выходи. 636 00:35:37,978 --> 00:35:39,139 В чем твоя проблема? 637 00:35:39,181 --> 00:35:42,172 В чем моя проблема? Садись на свою тощую задницу. 638 00:35:42,216 --> 00:35:43,706 Приятно, ма. Очень приятно. 639 00:35:43,752 --> 00:35:45,185 Хороший у тебя рот... 640 00:35:45,219 --> 00:35:47,153 но я не пойду через это снова. 641 00:35:47,189 --> 00:35:49,418 Ты? Ты не проходить через это снова? 642 00:35:49,458 --> 00:35:52,426 Ты не тот, кто знает что чувствует Джиффи Поп, мисси. 643 00:35:52,461 --> 00:35:54,053 Ой, давай, мама. 644 00:35:54,096 --> 00:35:56,587 Сначала фотография Тэмми, затем Бретт Клемменс, и что теперь? 645 00:35:56,630 --> 00:35:58,098 Это страшно. 646 00:35:58,133 --> 00:36:00,259 Страшный? Скажу вам страшно. 647 00:36:00,302 --> 00:36:02,327 Посмотрите здесь. Посмотри на меня. 648 00:36:02,371 --> 00:36:04,565 Вы хотите посмотреть как будто на тебе тяжело ездили... 649 00:36:04,638 --> 00:36:06,606 и убери мокрый когда ты моего возраста? 650 00:36:06,675 --> 00:36:07,834 Я здесь пожизненный. 651 00:36:07,908 --> 00:36:09,273 Лучшая вещь Мне нужно с нетерпением ждать... 652 00:36:09,311 --> 00:36:11,301 это закончиться на каком-нибудь приличном изюмном ранчо... 653 00:36:11,380 --> 00:36:13,848 где меня меняют два раза в день. 654 00:36:17,386 --> 00:36:18,943 Честное слово, дорогая. 655 00:36:18,986 --> 00:36:22,081 Если бы мне пришлось это переделывать... 656 00:36:22,124 --> 00:36:24,422 я бы начал ходить из этого города... 657 00:36:24,458 --> 00:36:26,756 минута, которую я мог бы потратить мой первый шаг. 658 00:36:26,795 --> 00:36:28,728 Знаешь, практически... 659 00:36:28,764 --> 00:36:32,256 единственное, чего я бы не сделал у тебя другое. 660 00:36:35,036 --> 00:36:38,437 Боже, я надеюсь, что это ты и не говорит твое сотрясение мозга. 661 00:36:38,507 --> 00:36:39,701 Это я. 662 00:36:39,775 --> 00:36:44,507 Я просто не хочу, чтобы это было то, что ты делаешь снова. 663 00:36:44,545 --> 00:36:47,913 Теперь этот конкурс твой билет отсюда... 664 00:36:47,948 --> 00:36:50,610 и я знаю, что ты можешь победить. 665 00:36:50,651 --> 00:36:52,813 Идите сюда. 666 00:36:52,853 --> 00:36:54,946 О, я тебя очень люблю. 667 00:36:54,990 --> 00:36:56,480 Я тебя очень люблю. 668 00:36:56,525 --> 00:36:58,356 И ты выиграешь. 669 00:36:58,392 --> 00:37:00,190 Она победит. 670 00:37:00,227 --> 00:37:01,388 Разве она не победит, Лоретта? 671 00:37:01,430 --> 00:37:02,658 Держу пари. 672 00:37:02,697 --> 00:37:03,720 Вы увидите. 673 00:37:03,764 --> 00:37:05,891 Черт возьми, нет, она не уйдет. 674 00:37:05,933 --> 00:37:07,367 Нет. Мама сказала, если я это сделаю... 675 00:37:07,401 --> 00:37:09,335 она бы поискала моего отца и выйти за него замуж. 676 00:37:09,371 --> 00:37:12,066 Итак, твоя мама держал жизнь твоего отца в секрете? 677 00:37:12,139 --> 00:37:13,731 Нет, она никогда этого не скрывала... 678 00:37:13,809 --> 00:37:16,369 что мой отец предпочел свою карьеру нам. 679 00:37:16,445 --> 00:37:17,877 Что она говорила? 680 00:37:17,913 --> 00:37:19,539 Один раз карни, всегда карни. 681 00:37:19,580 --> 00:37:22,105 Мама все еще плачет когда она видит вихрь... 682 00:37:22,149 --> 00:37:24,242 или толстая дама в топе. 683 00:37:24,286 --> 00:37:26,253 Пожар Аткинса. 684 00:37:26,288 --> 00:37:29,121 Нечестная игра? Черт, нет. 685 00:37:29,156 --> 00:37:31,056 После некоторого обширного расследование... 686 00:37:31,092 --> 00:37:34,220 мы решили, что это должно была плохая проводка. 687 00:37:34,261 --> 00:37:36,058 Плохая проводка? 688 00:37:36,097 --> 00:37:38,565 Это самый большой чушь дерьма, которую я когда-либо слышал. 689 00:37:39,935 --> 00:37:42,768 Что, у них распродажа на тупых иголках в К-Марте? 690 00:37:42,803 --> 00:37:45,294 Мне просто нужна еще одна переделка. 691 00:38:03,325 --> 00:38:07,523 Теперь нам нужно вспомнить три самые важные части... 692 00:38:07,561 --> 00:38:10,462 дать действительно хорошее интервью... 693 00:38:10,499 --> 00:38:12,227 Слушай, номер один. 694 00:38:12,266 --> 00:38:14,131 Номер один. 695 00:38:14,168 --> 00:38:16,636 Американские принцессы-подростки... 696 00:38:16,670 --> 00:38:18,661 не скрещивайте ноги как уличные проститутки. 697 00:38:18,707 --> 00:38:20,800 Извините, «Мисс Пентхаус '98...» 698 00:38:20,876 --> 00:38:22,468 соедините колени вместе. 699 00:38:22,543 --> 00:38:23,942 я мог бы водить машину там выставка лодок. 700 00:38:23,979 --> 00:38:25,469 Лодыжки вместе. 701 00:38:25,546 --> 00:38:28,242 Руки отдыхают слегка на коленях. 702 00:38:28,282 --> 00:38:30,615 Хороший. Сядьте прямо. Улыбка. 703 00:38:30,651 --> 00:38:32,643 Ладно, номер два. 704 00:38:32,686 --> 00:38:35,849 Судьи просто такой же нервный, как и ты. 705 00:38:43,098 --> 00:38:44,496 Итак, вы готовы... 706 00:38:44,533 --> 00:38:47,592 чтобы начать судейство, начать собеседование там? 707 00:38:50,971 --> 00:38:53,497 Думаю, я мог бы на это ответить. 708 00:38:53,574 --> 00:38:55,008 Да, мы готовы. 709 00:38:55,042 --> 00:38:58,308 Поэтому нам, вероятно, следует получить тогда молодые девушки здесь. 710 00:38:58,345 --> 00:39:01,337 Знаешь, чтобы начать интервью. 711 00:39:02,918 --> 00:39:06,182 Если бы ты мог быть любым деревом в лесу... 712 00:39:08,055 --> 00:39:09,886 каким деревом ты был бы? 713 00:39:12,127 --> 00:39:13,252 Кизил. 714 00:39:13,295 --> 00:39:14,625 Бонсай. 715 00:39:14,663 --> 00:39:15,993 Зеленый? 716 00:39:16,031 --> 00:39:18,021 Я могу быть любым дерева, которое вы хотите. 717 00:39:18,065 --> 00:39:19,761 Просто дай мне минуту чтобы согреться. 718 00:39:25,774 --> 00:39:29,709 Человек с сильными корнями в такое сообщество, как Маунт-Роуз... 719 00:39:29,778 --> 00:39:32,837 крепкий христианский ствол... 720 00:39:32,913 --> 00:39:36,680 и длинные лиственные ветки чтобы дать тень... 721 00:39:36,717 --> 00:39:39,208 для детей-инвалидов в жаркий летний день. 722 00:39:39,253 --> 00:39:42,417 Вы, ребята, знаете у дебила штаны расстегнуты? 723 00:39:43,858 --> 00:39:46,849 Я не хочу этого видеть. 724 00:39:48,262 --> 00:39:50,697 Кем бы ты выбрал быть президент, мертвый или живой? 725 00:39:51,732 --> 00:39:53,530 Император Хирохито. 726 00:39:53,567 --> 00:39:54,829 Бретт Фавр. 727 00:40:02,711 --> 00:40:06,545 Моя мать, потому что она могла решить проблему голода в мире... 728 00:40:06,580 --> 00:40:09,573 с одной из ее "голубых ленточек" пироги с ревенем... 729 00:40:09,618 --> 00:40:12,848 создать мир во всем мире одной из ее молитв... 730 00:40:12,887 --> 00:40:15,411 и еще найти время выглядеть красиво... 731 00:40:15,457 --> 00:40:18,118 для моего отца, Лестера Лимана. 732 00:40:18,159 --> 00:40:19,649 Вам нравится плавать? 733 00:40:20,729 --> 00:40:22,754 Да, я люблю плавать. 734 00:40:22,797 --> 00:40:24,764 Когда я был в Нью-Йорке, Я встретил Грега Луганиса... 735 00:40:24,799 --> 00:40:26,460 на одном из концертов моего брата. 736 00:40:40,347 --> 00:40:42,942 Штаны дебила полностью выключены. 737 00:40:46,921 --> 00:40:48,115 Закрыть магазин. 738 00:40:50,624 --> 00:40:52,957 Вы Эмбер Аткинс? 739 00:40:52,993 --> 00:40:55,154 Да, да, я такой. Привет. 740 00:40:58,299 --> 00:41:00,698 Имя и заклинание все Соединенные Штаты... 741 00:41:00,735 --> 00:41:02,099 в алфавитном порядке. 742 00:41:04,238 --> 00:41:06,069 Серьезно? 743 00:41:13,048 --> 00:41:15,482 Ну... 744 00:41:15,516 --> 00:41:18,611 Алабама. 745 00:41:18,652 --> 00:41:21,417 А- Я-а-б-а-ма. 746 00:41:21,455 --> 00:41:22,855 Аляска. 747 00:41:22,890 --> 00:41:26,884 А- Я-а-с-к-а. 748 00:41:29,030 --> 00:41:32,192 Аризона. 749 00:41:32,233 --> 00:41:35,532 А- р-и-з-о-на-а. 750 00:41:35,569 --> 00:41:37,230 Западная Вирджиния. 751 00:41:37,304 --> 00:41:41,331 В-е-с-т В-и-р-г-и-н-и-а. 752 00:41:41,409 --> 00:41:43,740 Висконсин. 753 00:41:43,778 --> 00:41:47,474 В-и-с-к-о-н-с-и-н. 754 00:41:47,515 --> 00:41:48,641 Вайоминг. 755 00:41:48,682 --> 00:41:51,651 В-й-о-м-и-н-г. 756 00:41:55,656 --> 00:41:58,318 Ну ок. 757 00:42:02,596 --> 00:42:05,394 За две недели до конкурс... 758 00:42:05,433 --> 00:42:12,930 Я практиковал свой талант, заканчиваю костюм... 759 00:42:13,007 --> 00:42:15,908 в курсе текущих событий... 760 00:42:15,943 --> 00:42:22,143 и пробегаю восемнадцать миль в день около четырехсот калорий. 761 00:42:22,183 --> 00:42:24,275 Я был готов. 762 00:42:36,464 --> 00:42:38,260 Девочки, пара вещей. 763 00:42:38,299 --> 00:42:39,789 Ладно, очень важно. 764 00:42:39,834 --> 00:42:43,326 Глэдис хочет, чтобы мы все пошли. сегодня в демонстрационном порядке. 765 00:42:43,371 --> 00:42:46,431 Хорошо, это очень важно, не забывай это. 766 00:42:48,809 --> 00:42:51,404 О да, очень нервничаю. 767 00:42:52,446 --> 00:42:54,380 Прошло около двух месяцев. 768 00:42:55,383 --> 00:42:58,250 Я еще не сказала своему парню. 769 00:42:58,285 --> 00:42:59,810 Как вы узнали? 770 00:42:59,854 --> 00:43:02,754 Я имел в виду нервный о конкурсе. 771 00:43:02,791 --> 00:43:06,249 О, нервничаю по поводу конкурса. 772 00:43:07,328 --> 00:43:09,421 Есть восемь тысяч блестки... 773 00:43:09,463 --> 00:43:12,398 и полторы тысячи бус только на юбке. 774 00:43:12,433 --> 00:43:15,061 Моя мама попросила это сделать миссис Лопес. 775 00:43:15,102 --> 00:43:18,266 Она одна из моего отца много мексиканских рабочих. 776 00:43:18,339 --> 00:43:21,796 Он выводит их из нищеты они знают в Мексике. 777 00:43:21,876 --> 00:43:24,811 Да, вся одежда моей мамы расплавился на моем. 778 00:43:24,845 --> 00:43:28,612 Формируя вот такой большой полиэстеровый метеор в нашем шкафу. 779 00:43:28,649 --> 00:43:31,311 Но в некотором роде странного чуда... 780 00:43:31,352 --> 00:43:32,819 наш сосед Кенни Хансен... 781 00:43:32,853 --> 00:43:35,084 нашел свой костюм чечетки на крыше их трейлера... 782 00:43:35,122 --> 00:43:37,613 пока он устанавливал ловушки для енотов для своего отца. 783 00:43:37,658 --> 00:43:38,886 Вот что самое странное. 784 00:43:38,926 --> 00:43:41,394 Оно все еще было на вешалке. 785 00:43:42,430 --> 00:43:44,624 Это мой счастливый болт. 786 00:43:44,665 --> 00:43:47,327 Они думают, что он упал от DC-10. 787 00:43:47,368 --> 00:43:50,962 Доктор сказал, что я действительно повезло, что меня ударила плоская сторона. 788 00:43:51,038 --> 00:43:53,871 Потому что иначе это могло бы иметь место пролетело прямо у меня в голове. 789 00:43:53,908 --> 00:43:57,138 Я знаю, я знаю. У меня тоже мурашки по коже. 790 00:43:58,913 --> 00:44:02,280 Можем ли мы поменяться номерами? 791 00:44:02,316 --> 00:44:08,847 У моего двоюродного брата только что родился глухой ребенок, и я пойду посмотреть это. 792 00:44:08,889 --> 00:44:10,289 Мне нужно идти первым. 793 00:44:10,324 --> 00:44:13,419 Да, конечно. В любом случае это мой счастливый номер. 794 00:44:13,461 --> 00:44:16,429 Дайан Сойер имеет восьмой номер у нее местного. 795 00:44:17,431 --> 00:44:19,558 - Спасибо. - Пожалуйста. 796 00:44:21,102 --> 00:44:26,301 Я вижу, что сейчас мое 797 00:44:27,441 --> 00:44:32,778 Выясняем, что правда 798 00:44:33,814 --> 00:44:39,548 С тех пор, как я нашел тебя 799 00:44:39,587 --> 00:44:44,251 Глядя глазами 800 00:44:44,291 --> 00:44:46,590 Из... 801 00:44:46,627 --> 00:44:48,288 Я буду честен. 802 00:44:48,329 --> 00:44:50,456 Для меня это тяжелое время... 803 00:44:50,498 --> 00:44:53,729 потому что это время на конкурсе... 804 00:44:53,768 --> 00:44:56,133 когда ты поймешь что завтра вечером... 805 00:44:56,170 --> 00:44:59,264 все, кроме одной из этих девушек уйдет проигравшим. 806 00:44:59,340 --> 00:45:00,637 Быть 807 00:45:00,708 --> 00:45:01,639 Просто это очень тяжело... 808 00:45:01,709 --> 00:45:04,575 чтобы я знал на что это будет похоже. 809 00:45:04,612 --> 00:45:06,408 Это не может быть хорошо. 810 00:45:08,416 --> 00:45:10,576 О, Боже мой, о Боже мой. 811 00:45:10,618 --> 00:45:12,108 Не трогай ее. 812 00:45:14,255 --> 00:45:16,450 Не двигайте телом. Не прикасайтесь к телу. 813 00:45:16,490 --> 00:45:17,980 Она могла быть парализована от шеи вниз... 814 00:45:18,025 --> 00:45:19,253 и ты этого не узнаешь. 815 00:45:19,293 --> 00:45:20,852 Кто-нибудь, позвоните девять-один-один. 816 00:45:20,895 --> 00:45:22,953 Ничего не говори... 817 00:45:22,997 --> 00:45:25,624 потому что это может быть гипнотическое внушение. 818 00:45:26,867 --> 00:45:28,698 Разве ты не понимаешь? 819 00:45:28,736 --> 00:45:29,861 Я должен был идти первым. 820 00:45:29,904 --> 00:45:32,303 Я был претендентом номер один. 821 00:45:32,373 --> 00:45:35,136 Этот свет имел в виду для моей головы. 822 00:45:35,208 --> 00:45:38,178 Если бы Дженель не хотел пойти первым... 823 00:45:39,212 --> 00:45:41,737 Я обязан своей жизнью этому глухому ребенку. 824 00:45:44,852 --> 00:45:46,479 Эй, это была твоя мама. 825 00:45:46,520 --> 00:45:48,512 Она хотела, чтобы это было у тебя. 826 00:45:51,659 --> 00:45:53,217 Правда, Лоретта? 827 00:45:53,260 --> 00:45:54,454 Держу пари. 828 00:45:56,897 --> 00:45:58,990 Моя мама хотела, чтобы это было у меня? 829 00:46:00,835 --> 00:46:01,893 Ой, заткнись. 830 00:46:01,936 --> 00:46:03,926 Я думал, это может помочь тебе поспать. 831 00:46:03,971 --> 00:46:06,304 Лоретта, никогда не заводи детей. 832 00:46:08,008 --> 00:46:11,034 Ну, Бог любит тебя за то, что думал, что я все еще могу. 833 00:46:11,112 --> 00:46:13,079 Твоя мама хотела тебя хотя бы иметь это... 834 00:46:13,147 --> 00:46:14,580 поскольку твой другой поджарился. 835 00:46:14,614 --> 00:46:17,105 Прямо как у Дайаны Сойер! 836 00:46:18,185 --> 00:46:19,710 Конечно, это не десятый размер. 837 00:46:19,754 --> 00:46:21,221 Дайан тогда была немного хиппи. 838 00:46:21,254 --> 00:46:22,813 - Не наша девочка. - О, нет. 839 00:46:34,435 --> 00:46:35,868 Обезболивающие. 840 00:46:35,902 --> 00:46:37,733 Надеюсь, это дело закончится прежде чем они это сделают. 841 00:46:40,775 --> 00:46:42,503 У нас есть волнение. 842 00:46:42,576 --> 00:46:43,976 Большое волнение. 843 00:46:44,011 --> 00:46:45,205 Иди, Молли! 844 00:46:45,246 --> 00:46:46,975 Идти. 845 00:46:47,014 --> 00:46:49,380 Лесли Миллер надрал задницу юной принцессе! 846 00:46:49,417 --> 00:46:51,476 Ууу! Вперёд, Маски! 847 00:47:08,402 --> 00:47:09,563 О, пора идти. 848 00:47:21,415 --> 00:47:23,941 Спасибо, спасибо. 849 00:47:23,984 --> 00:47:25,452 О боже. 850 00:47:25,486 --> 00:47:28,455 Это для меня или моего платья? 851 00:47:33,127 --> 00:47:36,994 Добро пожаловать на гору Роуз Американский конкурс принцесс-подростков. 852 00:47:37,031 --> 00:47:39,522 Хотя каждый участник... 853 00:47:39,567 --> 00:47:42,194 вы встретитесь здесь сегодня вечером особенный и уникальный... 854 00:47:42,235 --> 00:47:45,228 у них у всех есть одно общее. 855 00:47:45,306 --> 00:47:50,368 Они все гордятся быть американцем. 856 00:48:30,518 --> 00:48:32,576 Я выбрал гору Рашмор... 857 00:48:32,620 --> 00:48:34,416 потому что жить в стране... 858 00:48:34,455 --> 00:48:36,252 где ты можешь взять уродливая старая гора... 859 00:48:36,289 --> 00:48:39,282 и нарисуйте на нем лица, лица великих американцев... 860 00:48:39,326 --> 00:48:42,318 кто так много сделал, чтобы сделать наша страна супер великая... 861 00:48:42,363 --> 00:48:45,331 ну, это заставляет меня, Ребекка Лиман... 862 00:48:45,366 --> 00:48:47,391 горжусь тем, что я американец. 863 00:48:47,435 --> 00:48:52,031 Я Лиза Свенсон, и я горжусь быть американцем... 864 00:48:52,106 --> 00:48:54,006 потому что живу в стране где Леди Свобода... 865 00:48:54,040 --> 00:48:56,941 всегда сохраняет свое пламя ярко горит... 866 00:48:58,411 --> 00:49:02,438 Она всегда сохраняет свое пламя ярко горит. 867 00:49:02,483 --> 00:49:04,882 Это заставляет меня гордиться быть американцем. 868 00:49:04,919 --> 00:49:06,045 Бог. 869 00:49:06,087 --> 00:49:07,986 Монумент Вашингтона... 870 00:49:08,022 --> 00:49:10,717 О, да, детка! 871 00:49:10,758 --> 00:49:11,746 Заставляет меня... 872 00:49:11,791 --> 00:49:14,988 Лесли Миллер, горжусь тем, что я американец. 873 00:49:16,796 --> 00:49:19,766 Жизнь в стране где бы ты ни был... 874 00:49:19,799 --> 00:49:22,792 или откуда ты родом, ты можешь вырасти... 875 00:49:22,837 --> 00:49:26,567 и стань тем, кем ты всегда был мечта, делает меня... 876 00:49:26,640 --> 00:49:29,734 Эмбер Аткинс, горжусь тем, что я американец. 877 00:49:29,809 --> 00:49:33,337 Атомная энергия заставляет меня, Молли Ховард... 878 00:49:33,414 --> 00:49:35,813 горжусь тем, что я американец азиатского происхождения. 879 00:49:35,850 --> 00:49:39,513 Самый большой в мире дом моего дяди Фила клубок шпагата... 880 00:49:39,553 --> 00:49:41,488 в Банди, Миннесота... 881 00:49:41,522 --> 00:49:44,854 это заставляет меня гордиться тем, что я американец. 882 00:49:44,891 --> 00:49:48,328 я как-то неправильно понял задание. 883 00:49:52,800 --> 00:49:56,167 Пара заметок от вчерашняя генеральная репетиция. 884 00:49:56,203 --> 00:49:57,568 Глэдис говорит, что парочка вас... 885 00:49:57,605 --> 00:49:58,866 становятся сексуальными своими бедрами... 886 00:49:58,939 --> 00:50:01,101 во время физического фитнес-рутина. 887 00:50:01,175 --> 00:50:03,642 О, Боже мой, мой костюм чечётки пропал. 888 00:50:03,677 --> 00:50:07,079 Эмбер, мы не надеваем наш костюм таланта. 889 00:50:07,113 --> 00:50:09,411 Вам нужно надеть ваш спортивный костюм. 890 00:50:09,450 --> 00:50:11,440 Давайте покачаем ножкой, дамы! 891 00:50:11,484 --> 00:50:13,952 Это было здесь перед вступительным номером. 892 00:50:15,655 --> 00:50:17,214 Ждать. 893 00:50:17,258 --> 00:50:19,589 Что я говорю? 894 00:50:19,627 --> 00:50:22,460 Я должен просто спросить тебя, Бекки. 895 00:50:22,495 --> 00:50:24,224 Где это? 896 00:50:24,265 --> 00:50:25,459 Что? 897 00:50:25,498 --> 00:50:27,989 Вы меня услышали. Где это? 898 00:50:29,336 --> 00:50:32,204 Если ты к чему-то клонишь, тебе лучше просто сказать это. 899 00:50:32,273 --> 00:50:34,365 Я только что сделал. 900 00:50:34,442 --> 00:50:36,238 Ну, тогда тебе лучше быть готов это подтвердить... 901 00:50:36,277 --> 00:50:37,709 потому что ты говоришь безумие. 902 00:50:37,745 --> 00:50:40,475 Ты приносишь мне немного такого надменного отношения. 903 00:50:40,513 --> 00:50:41,639 Давай! 904 00:50:41,681 --> 00:50:43,444 Ну, как говорит моя мама на воскресном ужине... 905 00:50:43,484 --> 00:50:44,576 приди и возьми это! 906 00:50:44,618 --> 00:50:46,018 Я получу это! 907 00:50:46,052 --> 00:50:47,178 Я мог бы даже занять секунды! 908 00:50:47,220 --> 00:50:49,984 Если тебе нужны секунды, Я позабочусь, чтобы ты их получил! 909 00:50:50,024 --> 00:50:51,422 Дай мне свою жилистую задницу! 910 00:50:53,994 --> 00:50:55,962 Я думаю, что вы, ребята должен уйти. 911 00:50:55,996 --> 00:50:57,760 Девочки меняются. Я думаю, тебе следует уйти. 912 00:50:57,797 --> 00:50:59,264 Хорошо, поехали. 913 00:50:59,300 --> 00:51:01,768 - Я ненавижу ее! - Мы все делаем. Пойдем. 914 00:51:01,801 --> 00:51:03,793 Давайте устроим большой раунд аплодисментов... 915 00:51:03,838 --> 00:51:06,329 за прошлогодний Американская принцесса-подросток... 916 00:51:06,407 --> 00:51:08,636 в своем прощальном выступлении. 917 00:51:08,708 --> 00:51:10,677 Кто мог когда-либо забыть ее синхронизация губ... 918 00:51:10,710 --> 00:51:14,271 на «Не кричи громко» Мелисса Манчестер? 919 00:51:14,315 --> 00:51:16,044 И вот она... 920 00:51:16,082 --> 00:51:17,811 Мэри Йохансон. 921 00:51:26,993 --> 00:51:32,432 Не кричи вслух 922 00:51:32,465 --> 00:51:35,094 Просто держи это внутри 923 00:51:35,136 --> 00:51:39,732 И научись прятаться твои чувства 924 00:51:39,807 --> 00:51:45,335 Лети высоко и гордо 925 00:51:45,413 --> 00:51:48,506 И если ты упадешь 926 00:51:48,548 --> 00:51:51,073 Помню тебя почти 927 00:51:51,117 --> 00:51:55,987 Было все это 928 00:51:58,658 --> 00:52:00,853 Хорошо, почему бы нам не взять трубку? стремянки... 929 00:52:00,895 --> 00:52:02,021 для номера физической подготовки? 930 00:52:02,063 --> 00:52:03,189 Вот и все. 931 00:52:03,229 --> 00:52:04,629 Они мокрые. 932 00:52:04,664 --> 00:52:05,790 Что? 933 00:52:05,833 --> 00:52:07,322 Мои руки застряли. 934 00:52:08,369 --> 00:52:10,030 у меня какое-то головокружение от дыма. 935 00:52:10,071 --> 00:52:11,299 Знаете что, девочки? 936 00:52:11,372 --> 00:52:13,863 Держите их подальше от себя, так что они не попадают на одежду. 937 00:52:13,940 --> 00:52:15,033 Вот и все. 938 00:52:15,109 --> 00:52:17,009 Давайте построим линию. 939 00:52:19,280 --> 00:52:20,974 Что за умственная отсталость... 940 00:52:21,015 --> 00:52:22,915 красит стремянки прямо перед конкурсом? 941 00:52:22,949 --> 00:52:24,814 Я судья! 942 00:52:25,985 --> 00:52:29,250 Назад, ты милый тормоз. 943 00:52:29,290 --> 00:52:30,620 Иди, Хэнк! 944 00:52:30,658 --> 00:52:33,126 Ничего страшного. 945 00:52:33,159 --> 00:52:34,285 Моё платье в порядке. 946 00:52:35,428 --> 00:52:38,363 Хорошо, так что... 947 00:52:38,399 --> 00:52:40,525 другие наши судьи... 948 00:52:40,568 --> 00:52:42,126 Джин Кангас... 949 00:52:42,168 --> 00:52:43,568 и Джон Тесто... 950 00:52:43,603 --> 00:52:46,505 Вступительный номер выглядел хорошо... 951 00:52:46,574 --> 00:52:50,009 твердо, но теперь ты уходишь действительно придется танцевать. 952 00:52:50,076 --> 00:52:53,513 Итак, вот, добавьте немного этого на старых вертолетах, дамы. 953 00:52:53,581 --> 00:52:55,275 Это поможет вам улыбнуться... 954 00:52:55,316 --> 00:52:57,306 и когда они смотрят на зубах, если Бог даст... 955 00:52:57,350 --> 00:52:59,216 они не будут искать у твоих ног. 956 00:54:19,999 --> 00:54:22,024 Торопиться. 957 00:54:22,068 --> 00:54:23,467 Хорошо, я думаю, что мы все получили немного. 958 00:54:23,504 --> 00:54:25,131 Просто сними это. 959 00:54:25,206 --> 00:54:27,606 Вот я не... 960 00:54:27,640 --> 00:54:30,109 Я думаю, все прошло очень хорошо. 961 00:54:30,144 --> 00:54:31,771 Не ходи в ванную. 962 00:54:31,846 --> 00:54:33,745 Тэсс разлетелась на куски. 963 00:54:33,781 --> 00:54:36,476 Она съела очень обильный ужин. 964 00:54:36,517 --> 00:54:38,746 Может быть, ей следовало засунул этот счастливый болт... 965 00:54:38,786 --> 00:54:40,276 в горло на десерт. 966 00:54:41,454 --> 00:54:44,480 И победитель награды духа достаётся... 967 00:54:44,557 --> 00:54:48,049 Я хотел бы забрать тебя обратно семнадцать лет... 968 00:54:48,094 --> 00:54:51,496 когда фермер, выращивающий арахис был в Белом доме... 969 00:54:51,531 --> 00:54:53,796 группа мальчиков называя себя королевой... 970 00:54:53,833 --> 00:54:55,596 возглавил чарты рекордов... 971 00:54:55,635 --> 00:54:57,627 и Глэдис Лиман была Глэдис Вуд... 972 00:54:58,772 --> 00:55:02,367 и она была Маунт Роуз Американская принцесса-подросток. 973 00:55:09,549 --> 00:55:11,984 Большое спасибо. 974 00:55:12,018 --> 00:55:16,479 Знаешь, семнадцать лет назад, Я выиграл конкурс талантов... 975 00:55:16,524 --> 00:55:17,718 путем шитья... 976 00:55:18,726 --> 00:55:19,988 эти кюлоты... 977 00:55:20,026 --> 00:55:22,051 Узор Баттерик семь-четыре-три-два. 978 00:55:22,096 --> 00:55:23,996 И можете ли вы в это поверить? 979 00:55:24,030 --> 00:55:25,191 Они все еще подходят. 980 00:55:25,231 --> 00:55:28,099 Тогда у нее была большая задница, у нее теперь большая задница. 981 00:55:28,134 --> 00:55:30,602 Наш следующий участник готов, так что давайте поприветствуем ее... 982 00:55:30,638 --> 00:55:32,070 Тесс Вайнхаус. 983 00:55:37,310 --> 00:55:39,040 Да, оно просто исчезло. 984 00:55:41,314 --> 00:55:42,440 Я имею в виду... 985 00:55:42,483 --> 00:55:45,610 Я просто хочу постучать, понимаешь? 986 00:55:45,653 --> 00:55:50,282 Я не говорю, что я лучший или что я вообще выиграю, но... 987 00:55:50,323 --> 00:55:52,450 разве я не должен хотя бы получить шанс посоревноваться? 988 00:55:52,493 --> 00:55:56,293 Бигль известен. за его вой. 989 00:56:00,301 --> 00:56:02,928 Я просто хотел свою маму увидеть, как я танцую. 990 00:56:02,969 --> 00:56:05,700 Эмбер, Эмбер, иди сюда. 991 00:56:05,773 --> 00:56:08,401 Пожалуйста. У меня так много вазелина на моих зубах... 992 00:56:08,475 --> 00:56:10,500 я буду улыбаться в течение года. 993 00:56:10,578 --> 00:56:12,136 Нет. Вот. 994 00:56:12,212 --> 00:56:13,473 Ничего особенного... 995 00:56:13,514 --> 00:56:16,506 но такой талант, как твой, этого не делает нужно спрятаться за блестками. 996 00:56:16,549 --> 00:56:17,982 О, мисс К. 997 00:56:18,017 --> 00:56:19,349 О, смотри. 998 00:56:19,385 --> 00:56:24,755 Но никто не может сравниться к величайшему лаю из всех... 999 00:56:24,792 --> 00:56:27,056 немецкая овчарка. 1000 00:56:29,597 --> 00:56:33,158 Оу, черт, иди туда и надрать задницу Лиману. 1001 00:56:34,401 --> 00:56:36,664 Не так уж и сложно, сладкий. Я услышал, как что-то щелкнуло. 1002 00:56:36,704 --> 00:56:38,568 Переверните его! 1003 00:56:38,638 --> 00:56:39,606 Положите его ровно! 1004 00:56:40,640 --> 00:56:42,370 Прижмите ему плечи! 1005 00:56:42,443 --> 00:56:43,966 На коврик! 1006 00:56:45,011 --> 00:56:46,570 Переверните его! Положите его ровно! 1007 00:56:46,646 --> 00:56:48,615 Прикрепите им плечи на коврик! 1008 00:56:48,681 --> 00:56:50,239 Иди... 1009 00:56:50,283 --> 00:56:51,649 Мускусы! Ага! 1010 00:57:01,761 --> 00:57:02,751 Постепенное исчезновение. 1011 00:57:04,030 --> 00:57:07,364 Год... 2024. 1012 00:57:08,968 --> 00:57:10,697 Планета... Земля. 1013 00:57:11,905 --> 00:57:13,872 Вопрос у всех на уме? 1014 00:57:15,175 --> 00:57:16,767 Что такое... 1015 00:57:16,844 --> 00:57:18,402 Сойлент Грин? 1016 00:57:23,416 --> 00:57:26,010 Миссис Кларк, почему вы делаешь это со мной? 1017 00:57:26,052 --> 00:57:28,021 Почему ты притворяешься ты не знаешь, что происходит? 1018 00:57:28,054 --> 00:57:30,079 Эмбер, мне очень жаль. Я действительно таков. 1019 00:57:30,124 --> 00:57:31,590 Но ты знаешь правила. 1020 00:57:31,624 --> 00:57:33,559 Все костюмы талантов должно быть все в порядке... 1021 00:57:33,593 --> 00:57:34,959 Глэдис перед конкурсом. 1022 00:57:34,994 --> 00:57:36,552 Но разве кто-то забираю твой костюм... 1023 00:57:36,596 --> 00:57:39,064 так что ты не сможешь конкурировать отменить это правило? 1024 00:57:39,099 --> 00:57:41,158 Эмбер, мне очень жаль. Не я придумываю правила. 1025 00:57:41,201 --> 00:57:42,724 О, это... 1026 00:57:42,770 --> 00:57:44,361 это чушь! 1027 00:57:44,405 --> 00:57:47,567 Эмбер Аткинс, это не так Язык американских подростковых принцесс. 1028 00:57:47,640 --> 00:57:50,609 Хорошо, потому что это не Американский конкурс принцесс-подростков. 1029 00:57:50,643 --> 00:57:52,635 Это... это... 1030 00:57:52,712 --> 00:57:54,681 это нацистская Германия! 1031 00:57:58,451 --> 00:58:00,180 Где они берут эти вещи? 1032 00:58:08,328 --> 00:58:10,386 Я ношу этот костюм чечетки. 1033 00:58:10,431 --> 00:58:12,797 я собираюсь сделать мой талант сегодня вечером. 1034 00:58:12,832 --> 00:58:14,061 Да неужели? 1035 00:58:14,100 --> 00:58:15,590 Я так не думаю. 1036 00:58:19,073 --> 00:58:21,337 Я ненавижу быть носителем о плохих новостях... 1037 00:58:21,408 --> 00:58:24,070 но ты знаешь, что правила гласят что костюм должен быть в порядке... 1038 00:58:24,144 --> 00:58:26,134 хотя бы за неделю вперед. 1039 00:58:26,212 --> 00:58:29,740 Я не мог позволить тебе пойти туда в этой скудной вещице. 1040 00:58:29,783 --> 00:58:31,340 У нас в зале есть дети. 1041 00:58:31,384 --> 00:58:33,409 Надеюсь, вы понимаете. 1042 00:58:33,454 --> 00:58:35,012 Но ты... я имею в виду... 1043 00:58:35,054 --> 00:58:37,614 Это не моя вина. Пожалуйста. 1044 00:58:37,657 --> 00:58:39,751 Я не сделал ничего плохого. 1045 00:58:39,793 --> 00:58:42,284 Я знаю правду, вот почему. 1046 00:58:42,328 --> 00:58:43,660 Я должен сказать... 1047 00:58:43,696 --> 00:58:45,857 Сойлент Зеленый... 1048 00:58:45,899 --> 00:58:47,957 это люди! 1049 00:58:51,671 --> 00:58:53,572 Итак, это моя реплика. 1050 00:59:33,713 --> 00:59:36,477 Я просто хотел соревноваться. 1051 00:59:38,284 --> 00:59:41,618 я не могу поверить это происходит. 1052 00:59:41,654 --> 00:59:44,180 Я не могу поверить, что она сказала... 1053 00:59:52,732 --> 00:59:53,858 Здесь. 1054 00:59:53,900 --> 00:59:55,390 Здесь? Что? 1055 00:59:55,435 --> 00:59:56,993 Моя куртка. 1056 00:59:57,036 --> 00:59:59,437 Возьми, потому что у меня есть мой костюм был одобрен месяц назад... 1057 00:59:59,506 --> 01:00:01,098 перед конкурсом. Вы можете носить это. 1058 01:00:01,175 --> 01:00:02,641 Наденьте это. 1059 01:00:02,709 --> 01:00:03,801 Ох, вау. 1060 01:00:03,877 --> 01:00:05,571 Лиза, я не думаю ты должен сделать это. 1061 01:00:05,612 --> 01:00:07,375 Они никогда не позволят тебе выступать обнаженным. Я спросил. 1062 01:00:07,414 --> 01:00:09,574 Заткнитесь, ребята. 1063 01:00:09,616 --> 01:00:12,380 Послушай, Эмбер... 1064 01:00:12,419 --> 01:00:15,216 Я не собираюсь побеждать. 1065 01:00:15,255 --> 01:00:17,815 И давайте будем честными, семья нужна только одна Лиза... 1066 01:00:17,857 --> 01:00:20,656 и у Питера есть Ноги гораздо лучше, чем у меня, ок? 1067 01:00:20,693 --> 01:00:22,058 Твои родители убьют тебя. 1068 01:00:22,095 --> 01:00:24,790 Ах, давай. Я люблю их... 1069 01:00:24,832 --> 01:00:28,426 но я у них был только потому, что Питеру нужна была эта почка. 1070 01:00:34,107 --> 01:00:35,232 Спасибо. 1071 01:00:38,778 --> 01:00:39,904 Теперь... 1072 01:00:39,946 --> 01:00:41,505 это от огромной гордости... 1073 01:00:41,581 --> 01:00:44,142 что я представляю вам участник номер шесть... 1074 01:00:44,184 --> 01:00:47,050 который также является ее президентом урок два года подряд... 1075 01:00:47,087 --> 01:00:49,612 отличник, и новый президент... 1076 01:00:49,656 --> 01:00:51,885 лютеранского сестричества Пушечный клуб. 1077 01:00:51,925 --> 01:00:53,152 Дамы и господа... 1078 01:00:53,193 --> 01:00:55,491 Ребекка Энн Лиман! 1079 01:01:03,303 --> 01:01:04,826 Знаешь что? 1080 01:01:04,871 --> 01:01:06,361 Слухи верны. 1081 01:01:07,474 --> 01:01:10,931 у меня есть особенный парень в моей жизни... 1082 01:01:12,045 --> 01:01:14,478 и если никто не против... 1083 01:01:14,514 --> 01:01:18,245 Я хотел бы спеть небольшую песню только для него. 1084 01:01:21,187 --> 01:01:25,124 Ты слишком хорош 1085 01:01:25,158 --> 01:01:26,317 Чтобы быть правдой 1086 01:01:27,560 --> 01:01:30,155 Не могу отвести глаза 1087 01:01:30,196 --> 01:01:31,255 От тебя 1088 01:01:31,297 --> 01:01:32,424 Чушь собачья. 1089 01:01:32,465 --> 01:01:34,900 Ты был бы похож на рай 1090 01:01:34,934 --> 01:01:36,959 Прикоснуться 1091 01:01:37,003 --> 01:01:38,733 Я хочу обнять тебя 1092 01:01:38,805 --> 01:01:40,636 Так много 1093 01:01:41,741 --> 01:01:43,299 Наконец-то 1094 01:01:43,376 --> 01:01:46,573 Любовь пришла 1095 01:01:46,613 --> 01:01:49,104 И я благодарю Бога 1096 01:01:49,182 --> 01:01:50,341 я жив 1097 01:01:51,851 --> 01:01:54,217 Ты слишком хорош 1098 01:01:54,254 --> 01:01:56,244 Чтобы быть правдой 1099 01:01:56,289 --> 01:01:58,986 Не могу отвести глаза 1100 01:01:59,025 --> 01:02:00,492 От тебя 1101 01:02:01,628 --> 01:02:04,152 Я люблю тебя, детка 1102 01:02:04,197 --> 01:02:05,857 И если все в порядке 1103 01:02:05,899 --> 01:02:07,957 Ты мне нужен, детка 1104 01:02:08,001 --> 01:02:10,196 Чтобы согреть одинокую ночь 1105 01:02:10,236 --> 01:02:12,864 Я люблю тебя, детка 1106 01:02:12,939 --> 01:02:14,964 Доверься мне, когда я говорю 1107 01:02:15,041 --> 01:02:17,567 Лиза, давай, ты следующая. 1108 01:02:17,644 --> 01:02:19,202 Неа, я уволился. 1109 01:02:19,279 --> 01:02:21,974 И поскольку мой костюм был в порядке месяц назад... 1110 01:02:22,015 --> 01:02:23,174 Я отдаю это Эмбер. 1111 01:02:26,853 --> 01:02:29,344 Позволь мне любить тебя, детка 1112 01:02:29,389 --> 01:02:32,323 Позволь мне любить тебя 1113 01:02:47,540 --> 01:02:49,974 О, мальчик, Мне бы не хотелось следовать этому поступку. 1114 01:02:50,009 --> 01:02:52,706 Голос ангела, вот этот. 1115 01:02:58,485 --> 01:03:01,647 меня только что уведомили тот участник номер семь... 1116 01:03:01,688 --> 01:03:04,656 Лиза Свенсон бросила учебу конкурса. 1117 01:03:07,160 --> 01:03:09,355 Я знаю, но такие вещи случаются... 1118 01:03:09,395 --> 01:03:12,831 и у нас есть еще один участник... номер восемь. 1119 01:03:12,866 --> 01:03:14,094 Эмбер Аткинс. 1120 01:04:48,928 --> 01:04:50,897 Спасибо. 1121 01:05:04,778 --> 01:05:05,744 Ну... 1122 01:05:07,180 --> 01:05:09,148 Время наконец пришло... 1123 01:05:10,817 --> 01:05:13,979 где мы прощаемся судьям... 1124 01:05:14,019 --> 01:05:18,046 чтобы они могли уйти и сделать самое сложное решение... 1125 01:05:18,091 --> 01:05:19,285 их жизни. 1126 01:05:25,532 --> 01:05:26,931 Итак, кто получит корону? 1127 01:05:26,966 --> 01:05:28,160 Как дела? чтобы во всем этом разобраться? 1128 01:05:28,201 --> 01:05:30,761 Ну, знаешь, мы... 1129 01:05:30,804 --> 01:05:33,431 сравнить результаты и определим победителя... 1130 01:05:33,506 --> 01:05:35,907 потому что, я имею в виду, мы не знаем кто еще победитель. 1131 01:05:35,941 --> 01:05:38,911 Я имею в виду, я понятия не имею кого Джин выбрал... 1132 01:05:38,944 --> 01:05:40,503 или Гарольд. 1133 01:05:40,579 --> 01:05:42,046 - Нет. - Без понятия. 1134 01:05:43,850 --> 01:05:46,284 Я знаю, кто победитель. 1135 01:05:46,318 --> 01:05:48,081 Я знаю, кто победитель... Гарольд. 1136 01:05:48,121 --> 01:05:49,850 Я знаю, кто победитель. 1137 01:05:49,889 --> 01:05:51,289 Вот и все. 1138 01:05:51,323 --> 01:05:55,317 Ты закрой свой чертов рот, ты чертов отсталый! 1139 01:05:55,361 --> 01:05:58,353 мне надоело твое дерьмо уже две недели! 1140 01:05:58,398 --> 01:05:59,422 Ну давай же. 1141 01:06:01,066 --> 01:06:03,432 Отойди, парень из колледжа! Теперь слушай! 1142 01:06:05,138 --> 01:06:08,106 Хэнк ничего не сможет поделать, если он родится безумнее, чем дерьмовая крыса! 1143 01:06:08,141 --> 01:06:11,872 Черт побери, почему ты не сделал это? оставить его с няней? 1144 01:06:16,783 --> 01:06:18,079 Приятно, Джон. 1145 01:06:18,118 --> 01:06:19,346 Это очень приятно. 1146 01:06:19,385 --> 01:06:22,219 Вы знаете, что няня мертва. 1147 01:06:26,960 --> 01:06:28,392 Итак... 1148 01:06:28,428 --> 01:06:30,361 Кто-нибудь в последнее время общался с Дженель? 1149 01:06:30,396 --> 01:06:33,093 Ах, да. я принес ей немного цветов сегодня утром. 1150 01:06:33,133 --> 01:06:35,533 Ага. Она в комнате рядом с моей мамой. 1151 01:06:35,568 --> 01:06:37,695 О, она очень счастлива. 1152 01:06:37,736 --> 01:06:38,964 Она счастлива? 1153 01:06:39,038 --> 01:06:41,269 О, удар по голове сделал ее глухой. 1154 01:06:41,341 --> 01:06:42,500 О Боже. 1155 01:06:42,575 --> 01:06:44,600 - Разве это не здорово? - О, это здорово. 1156 01:06:44,677 --> 01:06:46,543 Она так счастлива. 1157 01:06:48,113 --> 01:06:49,944 Иисус Христос! 1158 01:06:49,983 --> 01:06:52,918 Что они делают, позволяя дебил считает голоса? 1159 01:06:53,919 --> 01:06:55,750 Дамы, пора. 1160 01:07:15,108 --> 01:07:17,507 С возвращением, все... 1161 01:07:17,544 --> 01:07:18,635 и судьи. 1162 01:07:18,711 --> 01:07:20,736 О, черт возьми. 1163 01:07:20,814 --> 01:07:23,680 Мы так чертовски близки к этому моменту... 1164 01:07:23,716 --> 01:07:26,311 мы все ждали. 1165 01:07:26,352 --> 01:07:29,185 И вот, наш второй вице-мисс... 1166 01:07:29,222 --> 01:07:31,519 и победитель стипендии в пятьдесят долларов... 1167 01:07:31,558 --> 01:07:34,925 для во-теха ее выбор... 1168 01:07:37,329 --> 01:07:38,490 Лесли Миллер. 1169 01:07:43,636 --> 01:07:45,194 Ты правишь, Лесли! 1170 01:07:58,250 --> 01:08:00,081 Конверт, пожалуйста. 1171 01:08:03,523 --> 01:08:06,582 Наш следующий приз, семьдесят пять- долларовая стипендия... 1172 01:08:06,625 --> 01:08:09,651 будет награжден до первого вице-мисса. 1173 01:08:09,696 --> 01:08:11,789 Первый вице-мисс -... 1174 01:08:16,136 --> 01:08:17,932 Эмбер Аткинс. 1175 01:08:44,364 --> 01:08:47,958 И вот, наконец, тот момент... 1176 01:08:48,001 --> 01:08:49,991 что я знаю Я ждал. 1177 01:08:50,035 --> 01:08:52,368 Со стипендией пятьсот долларов... 1178 01:08:52,439 --> 01:08:55,874 любезно предоставлено Leeman Furniture, и полностью оплаченная поездка... 1179 01:08:55,909 --> 01:08:59,106 на следующих выходных, когда она будет борьба за титул... 1180 01:08:59,144 --> 01:09:00,544 косметики Сары Роуз... 1181 01:09:00,579 --> 01:09:03,514 Миннесота Американская принцесса-подросток... 1182 01:09:09,988 --> 01:09:11,615 Наш новый... 1183 01:09:11,658 --> 01:09:15,321 Маунт Роуз Американская принцесса-подросток - это... 1184 01:09:16,863 --> 01:09:18,592 конкурсный номер... 1185 01:09:19,598 --> 01:09:21,328 Знаешь что? Это моя дочь... 1186 01:09:21,367 --> 01:09:23,859 Ребекка Энн Лиман! 1187 01:09:37,182 --> 01:09:39,242 О, спасибо вам огромное. 1188 01:09:41,820 --> 01:09:43,720 Сука. 1189 01:10:01,840 --> 01:10:04,002 Вот она 1190 01:10:04,077 --> 01:10:05,510 Наша гора Роуз 1191 01:10:05,545 --> 01:10:08,012 Американская принцесса-подросток 1192 01:10:08,081 --> 01:10:10,174 Посмотри на нее 1193 01:10:10,215 --> 01:10:12,377 Разве она не выглядит хорошо? 1194 01:10:12,419 --> 01:10:15,683 Наше сердце сильно набухает 1195 01:10:15,722 --> 01:10:18,121 Когда мы смотрим на нее 1196 01:10:18,158 --> 01:10:19,351 Наша гора Роуз 1197 01:10:19,391 --> 01:10:24,055 Американская принцесса-подросток 1198 01:10:24,097 --> 01:10:25,688 Раз, два, три. 1199 01:10:26,733 --> 01:10:28,700 - Ты поймал ее там? - Да, я понял ее. 1200 01:10:28,735 --> 01:10:31,169 Нас ограбили. Нас ограбили. 1201 01:10:31,204 --> 01:10:33,535 Ничего страшного. Они просто подвезти ее обратно. 1202 01:10:33,605 --> 01:10:36,200 Она чуть не вылетела из Лоретты. самовывоз по дороге. 1203 01:10:36,276 --> 01:10:37,743 Слава Богу за эластичные шнуры. 1204 01:10:39,012 --> 01:10:41,037 Я занял второе место. 1205 01:10:41,114 --> 01:10:42,479 Мне досталось второе место. 1206 01:10:42,514 --> 01:10:44,312 - Третий. - Хм? 1207 01:10:44,349 --> 01:10:46,045 - Третий. - Пока. 1208 01:10:52,292 --> 01:10:55,659 Вы разочарованы? о том, что не выиграл? 1209 01:10:55,694 --> 01:10:58,288 Да, ну нет. 1210 01:10:58,330 --> 01:11:03,529 По крайней мере, я должен соревноваться, и моя мама увидела, как я танцую. 1211 01:11:03,570 --> 01:11:06,061 Я думаю, номер восемь работал только на Дайан Сойер. 1212 01:11:06,139 --> 01:11:07,572 Ой, стоп. 1213 01:11:07,606 --> 01:11:08,699 Пойдем домой. 1214 01:11:08,775 --> 01:11:10,265 Я позволю тебе вести машину. 1215 01:11:12,244 --> 01:11:13,472 Надеюсь, оно того стоило. 1216 01:11:13,513 --> 01:11:15,503 Нет, пап, оно того стоило. 1217 01:11:15,582 --> 01:11:16,912 Эмбер должна была победить. 1218 01:11:16,950 --> 01:11:18,109 Я скажу тебе одно... 1219 01:11:18,151 --> 01:11:19,674 Питер никогда бы не потянул махинация такая. 1220 01:11:19,718 --> 01:11:21,983 Ну, знаешь что, папа? 1221 01:11:22,020 --> 01:11:24,012 Знаешь что? Питер гей. 1222 01:11:25,425 --> 01:11:26,584 Гей! 1223 01:11:28,228 --> 01:11:29,387 Что? 1224 01:11:30,964 --> 01:11:32,123 Итак, Бекки, как ты себя чувствуешь? 1225 01:11:32,165 --> 01:11:33,655 Ох, ну... 1226 01:11:33,700 --> 01:11:36,430 Я имею в виду, все происходит так быстро. 1227 01:11:36,468 --> 01:11:38,562 Я так взволнован. 1228 01:11:38,605 --> 01:11:41,335 Я имею в виду, я выиграл. 1229 01:11:41,406 --> 01:11:45,173 Я победитель, и я собираюсь заявить. 1230 01:11:45,210 --> 01:11:48,407 Она победительница, и мы собираемся заявить. 1231 01:11:48,448 --> 01:11:49,744 Какой сюрприз. 1232 01:11:49,782 --> 01:11:51,510 Наконец-то Глэдис Лиман собираюсь поехать в штат... 1233 01:11:51,551 --> 01:11:53,017 и она, вероятно, покататься на заднице Бекки... 1234 01:11:53,051 --> 01:11:54,678 вплоть до национальных тоже. 1235 01:11:54,721 --> 01:11:56,711 Интересно, как она поживает чтобы исправить это. 1236 01:11:56,755 --> 01:11:59,053 Вы, дамы, собираетесь? на парад? 1237 01:11:59,092 --> 01:12:01,958 Нет. Я думаю, что я типа долг или что-то в этом роде. 1238 01:12:21,580 --> 01:12:24,744 Красивая, как задница шлюхи сегодня, да, мальчики? 1239 01:12:27,186 --> 01:12:29,517 Вам нужна помощь с кулером? 1240 01:12:49,908 --> 01:12:52,901 Видишь ли, Глэдис заставила меня это понять. специальное производство Мексики... 1241 01:12:52,978 --> 01:12:54,173 на случай, если Бекки выиграет. 1242 01:12:54,213 --> 01:12:56,147 Знаешь, я делаю много дел там внизу... 1243 01:12:56,181 --> 01:12:58,173 всегда предлагать чтобы расплатиться с ними тако. 1244 01:12:59,551 --> 01:13:01,109 О, им это нравится. 1245 01:13:01,154 --> 01:13:02,450 Продолжайте двигаться дальше. 1246 01:13:05,592 --> 01:13:07,184 Давайте разберемся прямо сейчас. 1247 01:13:07,226 --> 01:13:08,887 Мы бы не были поздно вообще, если бы не ты. 1248 01:13:08,927 --> 01:13:11,988 Я хочу иметь большую сумку маленьких пончиков. 1249 01:13:12,030 --> 01:13:13,157 Ты ничего не получишь, Хэнк. 1250 01:13:13,198 --> 01:13:15,496 Я хочу съесть большую сумку маленьких пончиков. 1251 01:13:15,535 --> 01:13:17,560 Вот твоя банка с краской. 1252 01:13:17,604 --> 01:13:19,127 В следующий раз, когда ты выпьешь мойщик окон... 1253 01:13:19,172 --> 01:13:21,401 я просто собираюсь оставь это в себе. 1254 01:13:26,079 --> 01:13:27,444 Мои штаны... 1255 01:13:43,730 --> 01:13:45,526 Вы правите! 1256 01:14:00,279 --> 01:14:01,336 Ребекка Энн Лиман. 1257 01:14:01,381 --> 01:14:04,111 Ты тот что хотел этого. 1258 01:14:04,149 --> 01:14:05,343 Теперь поднимайтесь туда. 1259 01:14:05,385 --> 01:14:08,479 Мне все равно, придется ли тебе ехать эта штука в седле. 1260 01:14:08,520 --> 01:14:09,646 Поднимитесь туда. 1261 01:14:09,688 --> 01:14:12,214 Он странно пахнет... бензином. 1262 01:14:12,257 --> 01:14:14,919 Все пахнет как в Мексике. 1263 01:14:14,960 --> 01:14:16,758 Мое платье будет вонять, мама. 1264 01:14:16,795 --> 01:14:18,160 Послушайте меня сейчас, мисси. 1265 01:14:18,197 --> 01:14:19,891 Эта вещь стоила твоего отца копейки... 1266 01:14:19,932 --> 01:14:21,524 так что ты поднимаешь свою задницу туда. 1267 01:14:21,567 --> 01:14:24,364 И покажи мне зубы. 1268 01:14:24,404 --> 01:14:26,462 Люблю тебя, детка. 1269 01:14:37,150 --> 01:14:38,912 Вы правите! 1270 01:14:41,120 --> 01:14:42,246 Прекрати! 1271 01:14:42,287 --> 01:14:44,949 Ты плохой ребенок! 1272 01:15:02,040 --> 01:15:03,565 Вы правите! 1273 01:15:07,579 --> 01:15:09,672 Если я умру от этих паров... 1274 01:15:09,716 --> 01:15:11,706 ты позаботишься и прикроешь засосы на шее? 1275 01:15:14,219 --> 01:15:16,984 И следы укусов на ушах. 1276 01:15:17,022 --> 01:15:18,512 Да, конечно. 1277 01:15:18,558 --> 01:15:22,460 И я знаю, что это не покажется, но на внутренней стороне бедер... 1278 01:15:22,494 --> 01:15:23,928 Да, Лесли, окей. 1279 01:15:23,962 --> 01:15:25,555 Помощь! 1280 01:15:36,141 --> 01:15:37,939 Хорошо, я спроектировал поплавок. 1281 01:15:37,976 --> 01:15:44,540 И что здесь произойдет это то, что это будет выглядеть... 1282 01:15:44,583 --> 01:15:48,246 как блестящее озеро под лебедем. 1283 01:15:49,421 --> 01:15:50,786 Нам нужно больше баров. 1284 01:15:50,823 --> 01:15:52,084 Это... Что? 1285 01:15:52,125 --> 01:15:53,319 Инид съела целую кастрюлю. 1286 01:15:53,358 --> 01:15:54,723 Она ничего не может сделать сама по себе. 1287 01:15:56,195 --> 01:15:58,425 Это точно как я это себе представлял... 1288 01:15:58,464 --> 01:16:00,295 Захлебываюсь лебединым газом. 1289 01:16:02,601 --> 01:16:04,627 О, здорово. 1290 01:16:12,978 --> 01:16:14,445 Боже мой. 1291 01:16:17,583 --> 01:16:19,813 Ох, черт. Ох, черт. Ох, черт. 1292 01:16:19,852 --> 01:16:20,978 Боже мой. 1293 01:16:21,019 --> 01:16:22,544 Ох, черт. Ох, черт. 1294 01:16:36,835 --> 01:16:39,303 О, мой малыш! 1295 01:16:39,371 --> 01:16:41,134 Боже мой! 1296 01:16:41,206 --> 01:16:43,868 Лебедь съел моего ребенка! 1297 01:16:45,310 --> 01:16:49,372 Бекки, детка, вставай! 1298 01:16:49,414 --> 01:16:51,746 Нам пора в штат! 1299 01:16:53,685 --> 01:16:56,245 Глэдис, отпусти ее. 1300 01:16:56,288 --> 01:16:57,449 Нет, она не встает. 1301 01:16:57,489 --> 01:17:00,083 Нам нужно... Отойди от меня, корова! 1302 01:17:03,428 --> 01:17:06,296 Что ты смотришь, а? 1303 01:17:06,331 --> 01:17:09,028 Целый проклятый город полно неудачников... 1304 01:17:09,067 --> 01:17:10,660 вот что я смотрю! 1305 01:17:12,905 --> 01:17:14,031 И ты... 1306 01:17:15,641 --> 01:17:17,472 Ты кусок дерьма, мусор из трейлера! 1307 01:17:17,509 --> 01:17:20,273 Это должен был быть ты там! 1308 01:17:20,312 --> 01:17:22,610 Черт возьми, я должен был убить тебя когда у меня был шанс... 1309 01:17:22,648 --> 01:17:24,673 прямо как твой маленький друг! 1310 01:17:24,716 --> 01:17:29,211 Тэмми была хрустящей тварью. на эту молотилку! 1311 01:17:29,254 --> 01:17:31,883 Дин! Картошка фри готова! 1312 01:17:33,025 --> 01:17:34,492 Прекрати! Прекрати! 1313 01:17:41,400 --> 01:17:42,526 Не принимайте близко к сердцу. 1314 01:17:42,568 --> 01:17:44,364 Отпусти меня! 1315 01:17:44,403 --> 01:17:45,801 О, Боже мой, это «Полицейские». 1316 01:17:45,872 --> 01:17:47,361 Он продаёт репродукции! 1317 01:17:47,439 --> 01:17:50,409 Его мебель фальшивая как мои оргазмы. 1318 01:17:50,442 --> 01:17:51,909 Эй, как дела? 1319 01:17:51,944 --> 01:17:53,411 Привет. Как дела, Скотт? 1320 01:17:53,445 --> 01:17:55,073 Ты помнишь Брюса, да? 1321 01:17:55,114 --> 01:17:57,582 Брюс, это Рой. Рой, Брюс. 1322 01:17:59,118 --> 01:18:02,781 И вот почему, дорогой Господь, это с таким большим сожалением... 1323 01:18:02,821 --> 01:18:05,450 мы переходим к вам эта молодая женщина... 1324 01:18:05,491 --> 01:18:07,789 чья мечта кататься на гигантском лебеде... 1325 01:18:07,826 --> 01:18:10,057 вызвал ее безвременная смерть. 1326 01:18:10,095 --> 01:18:15,625 Может быть, это твой путь советовать нам покупать американское. 1327 01:18:16,668 --> 01:18:17,930 Это верно. 1328 01:18:19,705 --> 01:18:21,605 Будучи исполняющим обязанности президента... 1329 01:18:21,640 --> 01:18:23,836 горы Роуз Гражданские служащие... 1330 01:18:23,909 --> 01:18:25,537 это мой долг... 1331 01:18:25,611 --> 01:18:31,208 сделать тебя Маунт Роуз Американская принцесса-подросток. 1332 01:18:33,385 --> 01:18:35,354 Обернитесь, чтобы увидеть картинку. 1333 01:18:35,387 --> 01:18:36,377 Ты хорошо выглядишь. 1334 01:18:40,392 --> 01:18:42,190 Что с тобой не так? 1335 01:18:42,227 --> 01:18:43,353 Я не знаю. 1336 01:18:43,395 --> 01:18:44,954 Я не хотел выигрывать вот так. 1337 01:18:44,997 --> 01:18:46,861 Вы остановитесь прямо здесь. 1338 01:18:46,899 --> 01:18:48,366 Ты хороший человек. 1339 01:18:48,400 --> 01:18:50,868 Хорошие вещи случаются хорошим людям. 1340 01:18:50,903 --> 01:18:52,029 Действительно? 1341 01:18:52,070 --> 01:18:54,561 Нет, это чистая ерунда, милый. 1342 01:18:54,606 --> 01:18:57,371 Тебе чертовски повезло, так что вы можете также наслаждаться этим. 1343 01:18:57,443 --> 01:18:59,069 Давай купим тебе рутбир. 1344 01:18:59,144 --> 01:19:01,306 Ребята, хотите немного снимков? Я покупаю. 1345 01:19:02,314 --> 01:19:05,773 Она мне никогда не нравилась, но она не заслужила... 1346 01:19:05,818 --> 01:19:08,286 умереть в животе такого лебедя. 1347 01:19:08,320 --> 01:19:13,155 Все это просто как-то грустно и грустно одновременно. 1348 01:19:14,326 --> 01:19:16,295 Это пришло за тобой, сладкий. 1349 01:19:16,328 --> 01:19:17,956 Привет, ребята. 1350 01:19:17,996 --> 01:19:19,793 Это от государства! 1351 01:19:19,832 --> 01:19:21,322 Ага. Откройте его. 1352 01:19:22,334 --> 01:19:24,802 Это все, что я могу сделать. 1353 01:19:25,838 --> 01:19:27,168 ОК, посмотрим. 1354 01:19:28,407 --> 01:19:31,843 Получаем личную консультацию с визажистом. 1355 01:19:33,045 --> 01:19:36,013 О, там будет хореограф звезд. 1356 01:19:36,048 --> 01:19:37,515 - Хореограф. - Звезды. 1357 01:19:38,550 --> 01:19:40,017 Боже мой. 1358 01:19:40,052 --> 01:19:41,848 Ни за что. Боже мой. 1359 01:19:41,887 --> 01:19:44,354 Ради Христа, выплюнь это, Эмбер. 1360 01:19:44,389 --> 01:19:47,358 Мы останемся на ночь в... 1361 01:19:47,392 --> 01:19:49,189 Аэропорт Говард Джонсон! 1362 01:19:49,228 --> 01:19:50,695 Прямо возле аэропорта! 1363 01:19:50,729 --> 01:19:51,855 О, Эмбер! 1364 01:19:51,897 --> 01:19:53,865 Боже, это так здорово! 1365 01:19:55,400 --> 01:19:57,869 Ох, черт. Я получил только четыре недели на практику. 1366 01:19:57,903 --> 01:19:59,369 Поехали, поехали! Прямо сейчас! 1367 01:19:59,404 --> 01:20:00,531 Я позвоню твоей маме. 1368 01:20:31,470 --> 01:20:33,597 Хорошо, скажем, "отель в аэропорту". 1369 01:20:33,671 --> 01:20:34,639 Отель при аэропорте! 1370 01:20:34,672 --> 01:20:36,641 Кофе и пончики. 1371 01:20:40,512 --> 01:20:42,481 Да, почему бы тебе не сфотографировать? 1372 01:20:42,514 --> 01:20:43,482 Это длится дольше. 1373 01:20:43,515 --> 01:20:44,574 Лоретта, не делай этого. 1374 01:20:44,616 --> 01:20:45,981 Все в порядке. Мне жаль. Они просто смотрят. 1375 01:20:46,018 --> 01:20:47,485 Мне нужно работать с этими девочками. 1376 01:20:47,519 --> 01:20:48,680 Хорошо, мне очень жаль. 1377 01:21:15,447 --> 01:21:16,914 И ты... 1378 01:21:16,949 --> 01:21:19,417 Маунт Роуз Американская принцесса-подросток. 1379 01:21:19,451 --> 01:21:21,443 Забавно, ты не выглядишь мертвым. 1380 01:21:25,290 --> 01:21:27,259 - Хорошо, дамы! - Девочки, давайте. 1381 01:21:27,292 --> 01:21:29,920 Дамы, слушайте. Я Коллин Дуглас. 1382 01:21:29,962 --> 01:21:33,261 И эта воронья красавица справа от меня Терри Мэйси. 1383 01:21:33,298 --> 01:21:34,459 Всем привет. 1384 01:21:34,500 --> 01:21:37,094 И мы твоя Миннесота Американская принцесса-подросток... 1385 01:21:37,136 --> 01:21:38,397 государственный совет. 1386 01:21:38,437 --> 01:21:39,767 Это верно. 1387 01:21:39,805 --> 01:21:42,602 Мы также являемся соучредителями Академия моделирования Миннесоты. 1388 01:21:42,674 --> 01:21:44,471 Ага. И вы можете получить ваши заявки... 1389 01:21:44,510 --> 01:21:45,977 здесь, в тики-баре... 1390 01:21:46,010 --> 01:21:47,979 и мы помашем пятьдесят долларов за подачу заявления... 1391 01:21:48,012 --> 01:21:50,480 если ты перечислишь друга и записала ее адрес. 1392 01:21:51,850 --> 01:21:53,147 Итак... 1393 01:21:53,185 --> 01:21:54,344 ты милый. 1394 01:21:55,354 --> 01:21:56,719 О, я вижу, ты женат. 1395 01:21:56,754 --> 01:22:00,155 Если ты поймаешь это в рот, Я подарю тебе подарок. 1396 01:22:00,192 --> 01:22:02,056 Все в порядке? Откройте широко. 1397 01:22:03,061 --> 01:22:04,858 О Боже, ты это понял с первой попытки. 1398 01:22:04,897 --> 01:22:06,864 Идите сюда. 1399 01:22:06,899 --> 01:22:08,730 О, ты милый. 1400 01:22:08,766 --> 01:22:10,358 ОК, из-за бюджетности сокращения... 1401 01:22:10,401 --> 01:22:11,868 И факт... 1402 01:22:11,904 --> 01:22:13,871 что национальный не сделал выкладывай чертов никель... 1403 01:22:13,939 --> 01:22:15,736 Ты не останешься на ночь. 1404 01:22:15,808 --> 01:22:17,365 Итак, все обратите внимание. 1405 01:22:17,443 --> 01:22:20,173 У тебя есть около восьми часов до шоу. 1406 01:22:20,212 --> 01:22:21,941 Не забывайте считать, дамы. 1407 01:22:21,980 --> 01:22:24,916 Крест слева и руки вверх на восемь. 1408 01:22:24,949 --> 01:22:26,975 В такт, в такт, в такт! 1409 01:22:27,019 --> 01:22:29,510 Продолжайте. Продолжайте перемещать его. 1410 01:22:29,555 --> 01:22:31,022 Да ладно, мисс Форест Лейк... 1411 01:22:31,055 --> 01:22:32,853 вынь эту палку из своей задницы или я это сделаю! 1412 01:22:32,891 --> 01:22:34,552 Все в порядке. Очень хорошо. 1413 01:22:34,593 --> 01:22:35,787 Теперь давай. 1414 01:22:35,828 --> 01:22:37,385 Мама здесь, в первом ряду. 1415 01:22:37,428 --> 01:22:38,554 Ну давай же. Продайте это! 1416 01:22:38,597 --> 01:22:40,461 Это очень приятно. 1417 01:22:40,499 --> 01:22:41,795 Помните восьмерки, дамы. 1418 01:22:41,834 --> 01:22:48,262 Я могу подвести итог всему нашему философия с этим стаканом. 1419 01:22:48,339 --> 01:22:50,433 Я могу посмотреть на это и увидеть... 1420 01:22:50,509 --> 01:22:52,100 он наполовину полон. 1421 01:22:52,177 --> 01:22:54,839 Который в конкурсе красоты значит... 1422 01:22:54,880 --> 01:22:56,471 «Где, черт возьми, мой официант?!» 1423 01:22:56,515 --> 01:22:58,641 - Марко! - Поло! 1424 01:22:58,684 --> 01:23:01,846 Хватит с этим чертовым Марко. Поло, или я приду туда... 1425 01:23:01,887 --> 01:23:03,445 и порви свой жирные маленькие головы! 1426 01:23:12,730 --> 01:23:15,392 Мисс Бернсвилл, ты следующий. 1427 01:23:20,939 --> 01:23:23,407 у меня есть немного мое собственное секретное оружие. 1428 01:23:24,443 --> 01:23:25,569 Не говори никому. 1429 01:23:38,389 --> 01:23:40,358 О, я не ем моллюсков. 1430 01:23:40,391 --> 01:23:42,087 Ма всегда говорит: «Ничего не ешь... 1431 01:23:42,126 --> 01:23:43,593 "который может нести свой дом вокруг с этим. 1432 01:23:43,629 --> 01:23:45,619 «Кто знает, в последний раз его почистили?» 1433 01:23:45,663 --> 01:23:47,632 я сделал около тридцати пяти конкурсов. 1434 01:23:48,700 --> 01:23:50,429 Пожалуй, самый запоминающийся... 1435 01:23:50,469 --> 01:23:52,937 должно быть Мисс Подростковая Америка 1995... 1436 01:23:53,005 --> 01:23:54,472 потому что это было в Вегасе. 1437 01:23:55,506 --> 01:23:57,134 А мой сосед по комнате - Адам Уэст. 1438 01:23:57,209 --> 01:24:00,474 Она сказала, что он такой возбужденный. 1439 01:24:12,825 --> 01:24:14,053 О, Боже мой. 1440 01:24:31,442 --> 01:24:33,842 Мне пора идти домой. 1441 01:24:34,947 --> 01:24:36,414 Хорошо, очень хорошо. 1442 01:24:36,447 --> 01:24:37,914 Одно предложение, дорогая. 1443 01:24:37,950 --> 01:24:40,577 Почему бы тебе не задрать юбку? тогда немного, ладно? 1444 01:24:41,619 --> 01:24:42,780 Дальше! 1445 01:24:44,957 --> 01:24:46,924 О, Боже мой. 1446 01:24:46,959 --> 01:24:48,426 Мне пора идти! 1447 01:24:48,459 --> 01:24:50,927 Тебе лучше сделать что-нибудь насчет этих нервов, сладкий. 1448 01:24:50,963 --> 01:24:52,430 Тридцать миллионов человек не буду тебя ждать... 1449 01:24:52,463 --> 01:24:53,930 пока ты бежишь в туалет. 1450 01:24:53,966 --> 01:24:55,433 Это правда. 1451 01:24:57,635 --> 01:25:00,002 Будет ли кто-нибудь взять швабру и ведро? 1452 01:25:00,072 --> 01:25:03,166 Сегодня конкурс красоты стал некрасивым. 1453 01:25:06,277 --> 01:25:07,643 Я выиграл? 1454 01:25:07,679 --> 01:25:09,340 Дорогая, если бы я был хорошим любовником... 1455 01:25:09,380 --> 01:25:11,405 Ох, черт возьми. 1456 01:25:11,450 --> 01:25:12,917 Сальмонеллезная дизентерия вспышка... 1457 01:25:12,950 --> 01:25:15,612 теперь прослежено до неправильного охлажденные моллюски... 1458 01:25:15,653 --> 01:25:18,214 считалось, что это было причиной. 1459 01:25:24,062 --> 01:25:26,759 Боже мой. Думаешь, они нас услышали? 1460 01:25:26,799 --> 01:25:30,359 Ох, ради Христа! Вызовите скорую! 1461 01:25:30,401 --> 01:25:31,527 Скорая помощь? 1462 01:25:31,570 --> 01:25:33,367 Позвоните священнику, Христа ради! 1463 01:25:34,772 --> 01:25:36,866 Присоединяйтесь к нам сейчас Дэвид Ричардсон... 1464 01:25:36,941 --> 01:25:40,378 член съемочной группы документального фильма съёмки конкурса. 1465 01:25:40,446 --> 01:25:43,073 Он был там когда случилась трагедия. 1466 01:25:44,283 --> 01:25:47,411 Чертовы королевы красоты разбрасываю куски повсюду. 1467 01:25:47,453 --> 01:25:51,252 Я никогда ничего не видел нравилось раньше, и... 1468 01:25:51,290 --> 01:25:52,587 Я живу в Лос-Анджелесе. 1469 01:25:52,623 --> 01:25:53,955 О, привет, Эд. 1470 01:25:54,959 --> 01:25:56,426 Это наш звукооператор. 1471 01:25:56,462 --> 01:25:58,429 Не могли бы вы рассказать нам что-нибудь? о споре? 1472 01:25:58,464 --> 01:25:59,931 Есть ли здесь противоречие? 1473 01:25:59,964 --> 01:26:01,330 Был ли саботаж? 1474 01:26:01,366 --> 01:26:02,299 Подождите минуту. 1475 01:26:02,333 --> 01:26:04,302 Пока у нас нет исключил диверсию... 1476 01:26:04,335 --> 01:26:05,996 из соседнего государственные конкурсы... 1477 01:26:06,038 --> 01:26:07,699 Айова, Висконсин, Южная Дакота. 1478 01:26:07,773 --> 01:26:09,035 Да, это так. 1479 01:26:09,107 --> 01:26:11,075 Огайо. 1480 01:26:11,110 --> 01:26:12,076 Эта сука из Висконсина. 1481 01:26:12,111 --> 01:26:13,099 Хорошо, тогда. 1482 01:26:13,177 --> 01:26:15,339 Важная вещь у нас есть победитель! 1483 01:26:15,380 --> 01:26:16,541 - Да, есть. - ХОРОШО. 1484 01:26:16,582 --> 01:26:18,845 Академия моделирования Миннесоты с гордостью представляет... 1485 01:26:18,884 --> 01:26:20,681 Вместе с Сарой Роуз Косметика... 1486 01:26:20,718 --> 01:26:21,844 Эмбер Аткинс... 1487 01:26:23,454 --> 01:26:26,356 Новая Миннесота Американская принцесса-подросток! 1488 01:26:26,391 --> 01:26:27,552 Это Эмбер Аткинс. 1489 01:26:27,593 --> 01:26:29,560 Это верно. С горы Роуз. 1490 01:26:29,595 --> 01:26:32,495 Эмбер, как ты себя чувствуешь? 1491 01:26:32,531 --> 01:26:33,997 Ну, я... 1492 01:26:34,031 --> 01:26:36,364 Я чувствую, что мне нужно принять душ. 1493 01:26:37,536 --> 01:26:39,367 Дорогая, это лучший день? твоей жизни? 1494 01:26:39,404 --> 01:26:42,396 Ага. Если бы хотя моя мама была здесь. 1495 01:26:42,441 --> 01:26:43,908 Помашите ей приветом. 1496 01:26:43,941 --> 01:26:45,408 Привет, мама. 1497 01:26:45,476 --> 01:26:46,943 Эй, ты это слышишь? 1498 01:26:46,979 --> 01:26:48,446 Привет, обезьяна. 1499 01:26:48,479 --> 01:26:50,277 Я получил немного. 1500 01:26:52,316 --> 01:26:54,784 Угу. Нет, нет. Гоша, нет. 1501 01:26:54,820 --> 01:26:57,084 Знаешь, я до сих пор не хочу быть на камере. 1502 01:26:57,121 --> 01:26:59,419 Я просто хочу сказать... 1503 01:26:59,458 --> 01:27:01,789 эта маленькая сучка лучше присматривай за ней... 1504 01:27:01,827 --> 01:27:03,454 на чемпионате... 1505 01:27:03,494 --> 01:27:05,962 потому что я завожу друзей внутри. 1506 01:27:05,998 --> 01:27:08,125 Ага. Чертовски хорошие друзья. 1507 01:27:08,167 --> 01:27:10,294 Друзья, у которых есть друзья снаружи. 1508 01:27:10,334 --> 01:27:12,496 Возьми свою сладкую задницу отключи телефон, Корица. 1509 01:27:12,538 --> 01:27:13,697 Надо идти. 1510 01:27:15,007 --> 01:27:15,973 Ах, да. 1511 01:27:16,008 --> 01:27:17,475 Я просто не могу в это поверить. 1512 01:27:17,508 --> 01:27:19,339 я из Миннесоты Американская принцесса-подросток. 1513 01:27:19,378 --> 01:27:21,345 Наш малыш поедет на национальный чемпионат. 1514 01:27:21,380 --> 01:27:23,314 Линкольн, Алабама, берегись! 1515 01:27:24,882 --> 01:27:27,113 я буду на телевидении прямо как Дайан Сойер. 1516 01:27:31,390 --> 01:27:32,857 Аннет, просто используй свою руку. 1517 01:27:32,890 --> 01:27:34,482 Они сказали мне практиковаться. 1518 01:27:47,773 --> 01:27:49,263 Я сделал это. 1519 01:27:49,340 --> 01:27:50,864 ХОРОШО. Готовый? 1520 01:27:50,943 --> 01:27:53,911 Вот сигнал, который я собираюсь дать Мама, когда меня показывают по телевизору. 1521 01:27:55,781 --> 01:27:58,215 Моя маленькая Кэрол Бернетт. 1522 01:27:58,250 --> 01:27:59,716 Вот она... 1523 01:27:59,750 --> 01:28:02,014 Миннесота Американская принцесса-подросток... 1524 01:28:02,054 --> 01:28:03,521 и скоро будет... 1525 01:28:03,554 --> 01:28:07,046 следующая Америка Американская принцесса-подросток... 1526 01:28:07,091 --> 01:28:08,922 наша маленькая Эмбер. 1527 01:28:31,048 --> 01:28:33,347 Итак, после того, как Фрэнк пылит посевы... 1528 01:28:33,384 --> 01:28:36,354 он забирает ее в Линкольн, штат Алабама. 1529 01:30:59,897 --> 01:31:01,297 Выходи... 1530 01:31:01,332 --> 01:31:04,860 ты маленькая блондинка мусора из трейлерного парка! 1531 01:31:10,274 --> 01:31:13,368 Мы здесь в шестом часу о перестрелке между... 1532 01:31:19,617 --> 01:31:21,084 Это Эмбер Аткинс... 1533 01:31:21,118 --> 01:31:24,418 репортаж в прямом эфире из Продовольственная хижина для KRLH News. 1534 01:31:24,455 --> 01:31:26,424 Один из наших репортеров только что был застрелен. 1535 01:31:26,457 --> 01:31:29,450 С ней работают медики прямо сейчас... 1536 01:31:32,798 --> 01:31:34,389 Я Питер Атчисон. 1537 01:31:34,433 --> 01:31:35,900 И я Эмбер Аткинс. 1538 01:31:35,933 --> 01:31:38,095 WAZB News, спокойной ночи.